找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】一句话的法语翻译...

5
回复
664
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-4-18 21:22:43

新浪微博达人勋

le produit RTV est un genre matériel du nottoyage d'équipement de l'électricte, empêché l'accident d'énergie électrique , sa fonction principale est
continue la convention sur la surface d'isolateur de porcelaine pour balayer clairement, la décontamination, dégraisser, traitement dégraissant, maintient l'isolateur de porcelaine proprement .

这是我刚才自己试着翻译著的,总觉得怪怪的,怕说给法国人他们听不懂...请大师们请教一下了...
2007-4-18 21:51:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

真的没有强人们来帮我看看吗...=_=
2007-4-18 22:57:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

le RTV est un produit nettoyant l'équipement électrique et évidant des accidents électrocuté. Sa
fonction est de garder l'isolateur en porcelaine propre en balayant, en dégraissant et en détachan

很简单的一句话,不要弄得那么复杂
2007-4-19 00:38:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原文没大看懂,这个RTV是一种清洁剂,用于日常清洗瓷瓶的,还是一种涂料,涂在瓷瓶表面可以保护瓷瓶的?

按清洁剂来翻:
Le RTV est un nettoyant spécialement conçu pour des équipements électroniques qui permet d'éviter des accidents électriques. Son rôle esssentiel est d'assurer l'entretien quotidien des isolateurs en porcelaine (dépoussiérage, dégraissage) afin de garder la propreté de ces derniers .

我觉得这最后一句 afin de garder la propreté de ces derniers 有些多余,可以省略。楼主凑合着看吧。
2007-4-19 21:12:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

非常感谢LS两位热心强人的帮助...RTV涂料是一种用于电力设备表面的涂料,即有清洁又有防护效用的专业产品,我是要介绍国内一家专业生产这种涂料的公司,所以想尽量说的专业和准确点,我综合了大家的翻译,觉得应该差不多了...

再次感谢大家的帮助!
2007-4-19 21:31:46

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部