员工新福利：法国新劳动法出台：下班后公司不许给员工打电话发邮

autotitre

晚上6点后到早上9点之前的非正常工作时间---这估计不对. 很多人8点就上班哦.

shhz20

今天早上还开了个早8点的会议

古采尼

已经辟谣了，英国人翻译错了，谣言就是这么出来的。

bonpiedb

古采尼 发表于 2014-4-15 07:54
已经辟谣了，英国人翻译错了，谣言就是这么出来的。

翻译错了？ 我看央视新闻也报了。/。/

古采尼

bonpiedb 发表于 2014-4-15 12:02
翻译错了？ 我看央视新闻也报了。/。/

Autre écueil, il n'est nullement question d'une interdiction de consulter sa messagerie passé une certaine heure. Non, ce que dit précisément cet accord, c'est que : "[L'employeur] s'assurera des dispositions nécessaires afin que le salarié ait la possibilité de se déconnecter." Concrètement, cela veut dire qu'on ne pourra pas reprocher à un salarié de ne pas avoir consulté ses mails sur son temps de repos. Et c'est tout, n'en déplaise à nos détracteurs à l'étranger.

我看法国网站是这么写的。。
也就是说老板不能指责你下班时间没有查看邮件，而不是象英美媒体所说的，不准下班时间发邮件。我个人觉得还是有区别的。