向翻译们请教个问题

Tinaliu

最常见的就是Trados

这个软件可以把你用这个软件做过的翻译存储在记忆库中，以后再遇到相同或相近的句子会自动翻译。

但我用着还是闲麻烦，词典加WORD对我来说更顺手。

df-huiling

Tinaliu 发表于 2014-3-14 17:35
最常见的就是Trados

这个软件可以把你用这个软件做过的翻译存储在记忆库中，以后再遇到相同或相近的句子会 ...

谢谢！
其实那个记忆功能是最吸引我的。
否则长篇文章翻起来经常忘记前面的译法，还得花时间去找

Tinaliu

df-huiling 发表于 2014-3-14 17:40
谢谢！
其实那个记忆功能是最吸引我的。
否则长篇文章翻起来经常忘记前面的译法，还得花时间去找 ...

还是看你的需要了，如果文章重复性强，用TRADOS还是省事的。
这个软件自动按句子分段后再进行记忆，用户也可以自己定义段。
经过日积月累，而且总是翻译相同领域的文章，慢慢就会觉得好用了。

df-huiling

Tinaliu 发表于 2014-3-14 17:50
还是看你的需要了，如果文章重复性强，用TRADOS还是省事的。
这个软件自动按句子分段后再进行记忆，用户 ...

我怕用起来不是很容易。
好学吗？

Tinaliu

df-huiling 发表于 2014-3-14 17:54
我怕用起来不是很容易。
好学吗？

好学，优酷上有视频教程

df-huiling

Tinaliu 发表于 2014-3-14 18:00
好学，优酷上有视频教程

还有，能不能把词典加进去？

Tinaliu

df-huiling 发表于 2014-3-14 18:03
还有，能不能把词典加进去？

应该可以吧，我没试过。

df-huiling

Tinaliu 发表于 2014-3-16 21:01
应该可以吧，我没试过。

谢谢你的耐心解释！

木林

trados。适合翻译使用说明书这种。文学类不太适用

df-huiling

木林 发表于 2014-3-16 21:22
trados。适合翻译使用说明书这种。文学类不太适用

谢谢！能把词典什么的加入软件里吗？