求助~~翻译的要吐了！看起来简单竟然翻译不来 cafe des parents

小to

翻译不能按照字句翻译啊，要结合现在国内高大上且八卦的理念来翻译，看我来

sorties familiales et culturelles 亲子文化深度游

Halte jeux municipale !est un espace adapté qui propose des activités occasionnelles aux tous petits
XXXX！金色童年游乐场

Ateliercuisine animée par unehabitante  俏煮妇的私人(或秘密，私密)厨房

balasko

café des parents : 我想总不能说“爸爸妈妈喝咖啡”吧，不如说 "家长沙龙“

Halte jeux municipale !est un espace adapté qui propose des activités occasionnelles aux tous petits 是不是可以说，小小游戏场， 市政为小朋友设计的一个场地， 并应时组织一些集体活动

Atelier cuisine animée par une habitante   居民讲座的烹调小组

metamorf

Ateliercuisine animée par unehabitante 由当地居民主持的厨艺课
LZ对法语的理解还不是很到位。

果子狸69

Atelier cuisine animée par une habitante 由一位女居民主持的厨艺活动会

雪凡

Café des parents

家长座谈会？

metamorf

Halte jeux municipale 市立儿童活动中心

果子狸69

Halte jeux municipale 市立游戏站点

Halte 没有中心的意思，而有止步，站立的意思。

grdhuit

小to 发表于 2014-3-14 14:59
翻译不能按照字句翻译啊，要结合现在国内高大上且八卦的理念来翻译，看我来

sorties familiales e ...

才女，充分体现国内高大上且八卦的理念，哈哈

清清水饺

小to 发表于 2014-3-14 14:59
翻译不能按照字句翻译啊，要结合现在国内高大上且八卦的理念来翻译，看我来

sorties familiales e ...

高人！


发自新欧洲iOS版

balasko

小to 发表于 2014-3-14 14:59
翻译不能按照字句翻译啊，要结合现在国内高大上且八卦的理念来翻译，看我来

sorties familiales e ...

绝对美好

heldxmf

小to 发表于 2014-3-14 14:59
翻译不能按照字句翻译啊，要结合现在国内高大上且八卦的理念来翻译，看我来

sorties familiales e ...

je te donne 32 zan!!!!!!!

ldj

小to 发表于 2014-3-14 14:59
翻译不能按照字句翻译啊，要结合现在国内高大上且八卦的理念来翻译，看我来

sorties familiales e ...