「请教」vivre ces rêves 中文翻译

那片海 · 2014-3-6 13:58:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yifan11 · 2014-3-6 16:08:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那片海 · 2014-3-6 16:44:07

yifan11 发表于 2014-3-6 16:08
区别在rêve有很种，有的比较强调个人体验而不是努力创造
比方去玩一次极限运动或是当公司老板
所以比较合 ...

谢谢你的回答
vivre ces rêves和英文中的live your dream 好像是差不多的表达方式
我也比较倾向于体验梦想或是实践梦想这个翻译

那么如果是 '为梦想而活' 是不是要翻译成 vivre pour/de ses rêves?

yifan11 · 2014-3-6 22:20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

那片海当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1739 头像被屏蔽那片海	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-3-6 13:58:13
那片海当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1739 头像被屏蔽那片海
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

yifan11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2763 头像被屏蔽 yifan11	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2014-3-6 16:08:39
yifan11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2763 头像被屏蔽 yifan11
	回复使用道具举报

yifan11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2763 头像被屏蔽 yifan11	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2014-3-6 22:20:13
yifan11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2763 头像被屏蔽 yifan11
	回复使用道具举报