【求助】又来麻烦几道题

ko-ko

1. c évident, pcq t'as mangé un plat, ce que t'as pris, c un plat,
2. la maison est très chère, financièrement, tu ne peux pas l'acheter, donc tu vas faire un emprunt auprès de la banque pour que tu puisse l'avoir.
3. expression française, c comme ça, bête et méchant
4. je crois que "les vacances rallongent", pas sur

zhangyinjiu

1. On a pris un ____ au feu super au restaurant hier.

A. plat  B. pot  C. confiture   D. veau

答案 A.  有固定搭配吗? 如何翻译呢?


应该是  B,  菜名 : un pot au feu,  如在中国吃 “阳春面”， “涮羊肉 ”

2. Cette maison est très chère, il pense faire un gros ____.

A. emprunt  B. marché  C. affaire   D.prêt

答案A. 我选B    不明白.

你借钱， 钱进你的口袋， 所以是  emprunt

-- Je fais un emprunt, la banque me fait un prêt.



3. Si je me suis installé dans le Midi, _____  j'aimais le soleil.

A. c'est que   B. puisque   C. car  D. en effet

答案A.   A,B,C 都有因为的意思,而且都可以接句子,要如何区分呢?

si .... c'est que  ...  熟语, 就这样用得， 如中国说的"之所以... 是因为 "

4. 改错.
Dans la société de demain chacun pourra bénéficier de loisirs plus nombreux. Le temps de travail se réduit progressivement et les vacances allongent...(答案是这里错了...)


s'allonger

rainson

2 faire un gros emprunt  借进一大笔钱
3 句首有si  用c'est que 表示“那是因为”的意思
4  Le temps de travail se réduit progressivement et les vacances s'allongent
仅供参考

rainson

第一个我也觉得是b 固定搭配。。

ko-ko

c plat au feu qui est super, c le plat qui est super, mais pas le pot. je crois.
si pot au feu est un nom , "on a pris un pot au feu super" se dit pas trop quand meme non, c mon avis, tu peux conserver le tien, ça se discute, on progresse ensemble. "ensemble, ensemble, tout devient possible" sarko

tit chloé

les vacances s'allongent ou sont prolongées.

zhangyinjiu

On a pris un pot au feu (一个菜名， 牛肉， 加大萝卜， 葱，胡萝卜， 土豆, 炖半天， 就叫这个名字)  super ...

rainson

Post by zhangyinjiu
On a pris un pot au feu (一个菜名， 牛肉， 加大萝卜， 葱，胡萝卜， 土豆, 炖半天， 就叫这个名字)  super ...

对 就是这个。。
pot au feu 胡萝卜炖牛肉

tit chloé

mais "pot au feu" s'écrit avec des tirets: pot-au-feu. peut-être que c'est pour ça que la réponse est plat au feu.

ko-ko

"pot au feu OU pot-au-feu" PEU IMPORTANT. EXPRESSION QUI FAIT QU'ON A TOUS TENDANCE A CHOISIR b, JUSTMENT C 1 PIEGE A EVITER. CECI N'EST QU'UN AVIS PERSONNEL.