【讨论 “生活情调”如何翻译？

ko-ko

expl: M X est qq'un qui sait profiter la (belle) vie
c n'est pas très jolie, cette phrase, je ne sais pas si ça va t'aider

Nellas

有生活情调 = savoir profiter de sa vie
avoir le sens du savoir-vivre
有生活情调的人 = une personne qui a le savoir-vivre

platino

谢谢  
谢谢二位

rainson

学习下。。