男宝宝法文名 ryan 中文应怎么翻译更贴近？

chengdu · 2014-3-1 19:11:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bonpiedb · 2014-3-3 13:27:41

还是按国内的同年代起名规律起一个吧，这么生搬硬套上去起得名字都有点别扭，起一个纯外文名和一个纯中文名多好。

我儿子就是这样，为了迎合他的法语名发音特意买套辞海翻，翻了大半个月最后不是太老就是太怪异。索性直接放弃外文名拼法，另按中国流行起名方式起了一个，舒坦了。。。

vincyjin · 2014-10-11 17:18:16

Miloup 发表于 2014-10-11 16:41
我想问，如果取名是 prénom (法语名）+ nom （中文姓），那么去中国使馆给宝宝办5年证和护照等中文证件的 ...

我觉得不用吧我女儿护照上就是中文姓+法语名不用翻译不过她还有个中文名所以在名字那栏是法语名+中文名一起的

metamorf · 2014-3-3 11:24:21

RYAN不是法文名，是英语名。当然，英语名在法国也开始流行。不过，法国人发[ai]这个音发不好。希望不要被读成rien

中文翻译成瑞恩，个人觉得很好的翻译。

bonpiedb · 2014-3-1 19:27:09

rayan 海燕

Emmachuang · 2014-3-1 19:42:33

bonpiedb 发表于 2014-3-1 19:27
rayan 海燕

这个要笑死了

米米咔 · 2014-3-1 20:22:18

我也想说海燕来着。。

溪奚 · 2014-3-1 20:40:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chengdu · 2014-3-1 20:48:18

米米咔发表于 2014-3-1 20:22
我也想说海燕来着。。

更像是女孩的名字啊

chengdu · 2014-3-1 20:48:48

溪奚发表于 2014-3-1 20:40
我提议海岩我小说看多了

这个还不错！谢谢

charlotteMF · 2014-3-1 21:18:11

阿人名字

chengdu · 2014-3-1 21:55:18

大家觉得翰彦怎么样？

chengdu · 2014-3-1 21:56:02

溪奚发表于 2014-3-1 20:40
我提议海岩我小说看多了

那翰彦呢？

果子狸69 · 2014-3-1 21:57:40

赖言

aishuishui16 · 2014-3-1 23:07:51

我也出个，汉源（元），又或涵渊

暗黑破坏神 · 2014-3-1 23:09:59

汗颜

里小样儿 · 2014-3-1 23:44:08

瑞彦?

里小样儿 · 2014-3-1 23:45:13

海严?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chengdu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9487 头像被屏蔽 chengdu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-3-1 19:11:55
chengdu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9487 头像被屏蔽 chengdu
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

溪奚当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7518 头像被屏蔽溪奚	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2014-3-1 20:40:52
溪奚当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7518 头像被屏蔽溪奚	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报