新生，有点不理解什么意思，请各位帮忙

sweet_lu999

如果能把这段话翻译一下，在下真是替朋友感谢啊

sweet_lu999

在线等啊～～～～～

舒同

不就是早上，晚上都来，就是两倍了。还能是别的意思嘛？因为光早上来或光晚上来是半工，早晚都来是全工，是半工的双薪。不对的话请有经验的同学指正，毕竟牵扯工资问题。

sweet_lu999

我的同学是按＂次数＂算钱，也就上说早上和晚上都来就算两次？对么？不过不明白为什么最后一句话中的＂ＤＥ　ＰＬＵＳ＂是什么意思，是不是说＂如果早上来，就等于晚上的一次工资，如果早上和晚上都来，就会加倍＂我觉得糊涂啊！不要笑话，刚来的就是爱较真～嘿嘿

舒同

Post by sweet_lu999
我的同学是按＂次数＂算钱，也就上说早上和晚上都来就算两次？对么？不过不明白为什么最后一句话中的＂ＤＥ　ＰＬＵＳ＂是什么意思，是不是说＂如果早上来，就等于晚上的一次工资，如果早上和晚上都来，就会加倍＂我觉得糊涂啊！不要笑话，刚来的就是爱较真～嘿嘿

我不笑 按次数就是这样呗，他早上来一次算一次，一天两次就是双薪，DE PLUS 指的是相对于光早上来的一次的两倍薪水，老板不会给你晚上双薪的，不扣就不错了，法定假日除外。另外早上是4个小时工作，晚上到几点啊，6点到10点，我觉得不止啊，其实大部分要做到11点至少吧，有的时候客人不走你也没法走。我没干过餐馆，但是我知道我的朋友基本10点是走不了的。

岚精灵

老板的法语是这边那种短信缩短语拉
我也是好久才习惯的 我帮你把字写对 但是你老板那法语语法错太多就不纠正了
看得懂意思

意思说你干中午晚上才算全天 不然你干中午或者晚上只是半工价钱

意思 老板给你算是按照半工价？哪天你白天晚上都做才给你算2次的钱/不是你理解的de plus 不会晚上给你双倍的 这边老板都扣的要死 我指的绝大多数
以后类似贴应该发到法语学习版

Kan c le matin a partir de 10h a 14h30 environ et le soir
c comme les otre jours a partir de 18h. Le salair tu vien le matin c compte 1 fois le soir. Si tu vient matin et soir c 2 fois de plus dans le mois."

quand c'est le matin à partir de 10h à 14h30 environ et le soir c'est comme les autres jours à partir de 18h.
le salaire tu viens le matin c'est comme compté une fois le soir (就是等于一次计算).
si tu viens matin et soir c'est deux fois de plus dans le mois.

舒同

他那个KAN 应该是QUAND, C 是 c'est.说实话，我看着个东西也挺累的，从来不这么写。

caryia

Post by 舒同
他那个KAN 应该是QUAND, C 是 c'est.说实话，我看着个东西也挺累的，从来不这么写。

这个是法国人的简写,短信里很常见的
KE=que
kan=quand
koi=quoi
2m1=demain
ya= il y a
......
习惯就好....一般来说按读音来念就明白他们想说什么了.

zhangyinjiu

Post by 舒同
他那个KAN 应该是QUAND, C 是 c'est.说实话，我看着个东西也挺累的，从来不这么写。

俺念了半天 ‘ 杠思杠思’， 也没明白那是个什么。感情是 c'est

舒同

Post by caryia
这个是法国人的简写,短信里很常见的
KE=que
kan=quand
koi=quoi
2m1=demain
ya= il y a
......
习惯就好....一般来说按读音来念就明白他们想说什么了.

这个也亏他们想的出来，会不会若干年后出现新语种。
KE=可
KAN＝看
KOI=挂
2m1＝2米一
ya=呀

总结如下：法语正大踏步朝中文发展。

舒同

Post by zhangyinjiu
俺念了半天 ‘ 杠思杠思’， 也没明白那是个什么。感情是 c'est

你真逗，我其实猜着也有点心虚。

柯天立

再加几个常见的
bcp = beaucoup
lut  =  salut
t    = t'es
g=   j'ai
mdr  =  mort de rire
chui  =  je suis  
fé  = fait   
bj = bonjour

bj, est ce ke t la? chui entrain de regarder 1 divx, c marran et ma fé bcp rire, mais g lai pa encore fini, mdr.

antoinette

晕
看法国人短信很累的~~~~