请教dans son intégralité应该则么翻译？

tntzkm

rendre可以翻译成使。。变化 这里是使其变得透明
pratiquement défini dans son intégralité 这句里的dans son integralite是整体上说，整体上看。这句话整个翻译我的理解是：“让我们以希腊初榨橄榄油为例，（初榨）使得该产品变得透明，这几乎是先从整体上定义其属性，再从细节上总结其特点。”

jwedgar

整体不是太明白，本人对橄榄油的加工不是太了解
这里的rendre是 使转变成 的意思
rendre le produit transparent （通过压榨）使产物澄清或者透明
pratiquement défini dans son intégralité 实际上规定是用整个橄榄果实加工的




发自新欧洲iOS版

jwedgar

tntzkm 发表于 2014-2-23 21:14
rendre可以翻译成使。。变化 这里是使其变得透明
pratiquement défini dans son intégralité 这句里的da ...

有道理，那我第二句理解错了，学习喽^_^

发自新欧洲iOS版

Ariell

tntzkm 发表于 2014-2-23 21:14
rendre可以翻译成使。。变化 这里是使其变得透明
pratiquement défini dans son intégralité 这句里的da ...

非常感谢！ 翻译得好通顺啊，语言上听起来也很舒服！学习了。

Ariell

tntzkm 发表于 2014-2-23 21:14
rendre可以翻译成使。。变化 这里是使其变得透明
pratiquement défini dans son intégralité 这句里的da ...

非常感谢！ 翻译得好通顺啊，语言上听起来也很舒服！学习了。