i急急《中国不承认pacs声明》 法语应如何翻译？？

ifh

你直接去使馆要就可以了，他们有现成的，就在一进门的前台。

洛伊只想漂

ifh 发表于 2014-2-20 15:40
你直接去使馆要就可以了，他们有现成的，就在一进门的前台。

恩 我知道，我在南方， 这边的领事馆说了可以给我开这个声明没问题。
我现在的问题是这张纸的法语怎么说，我是要给tribunal给我办pacs的人解释，说我没有certificat de coutoume 或celibat，可是我不知道这个声明法语叫什么？

洛伊只想漂

李弗朗斯

你那边的Tribunal 是con啊 ，拿这个certificat de coutume，他就知道的，最后你实在气极了，就说，
Pardon ,Madame, Il en y a pas exist comme PACS, ils n'y acceptent pas , Donc je fais ce que je peux.
ça y  ira ?

李弗朗斯

实在为你气奋，打反了 Il y en a  pas,  我们这儿根本都没人问这个 certificat de coutume， 我当时都没交过这个

洛伊只想漂

谢各位
大家哪位仁兄用中国不承认pacs的声明办过的，我只想知道这张声明法语最准确的叫法是什么，大谢

tribunal让我去使馆开certificat de celibat 或coutume，我说不结婚人家不给开，他们就说让我骗使馆的人说要结婚用，我直接抽风了就，我不结婚为啥要让我骗人家说要结婚呢？？？？？？他们后来也无语

洛伊只想漂

谢谢六楼， 我现在怀疑是不是只在巴黎给这样办！！

ifh

有的地方要这个声明就可以，有的地方就非要coutume，开了没关系的，很多人都是这样做的。只要最后把原件记得取回来，这个不能丢。丢不给重开的。以后再结婚只要更新一下就可以了。