|
|
fleur de prunier,不是嘛？
梅花
 拉丁文学名：Prunus mume
命名者：Apricot
英名：Mumeplant Japanese
别名：春梅、干枝梅、红绿梅 红梅、绿梅等.
科属：蔷薇科、李属
我觉得楼主就按字典里的解释来翻是没错的，因为经常法国人的想法里很多东西是一样的，比如说中国的红豆，他们说HARICOT ROUGE,但是按照我们的想法是HARICOT是另一种豆子，不是变红了就是红豆了。
形态特征：
株高约10m，干呈褐紫色，多纵驳纹。小枝呈绿色。叶片广卵形至卵形，边缘具细锯齿。花每节1～2朵，无梗或具短梗，原种呈淡粉红或白色，栽培品种则有紫、红、彩斑至淡黄等花色，于早春先叶而开。 梅花可分为系、类、型。如真梅系、杏梅系、樱 李梅系等。系下分类，类下分型.梅花为落叶小乔木，树干灰褐色，小枝细长绿色无毛，叶卵形或圆卵形，叶缘有细齿，花芽着生在长枝的叶腋间，每节着花1—2朵，芳香，花瓣5枚，白色至水红，也有重瓣品种。核果近球形，有缝合线，黄色或绿色，被柔毛，味酸，果肉与核粘附不易分离，6—7月果实成熟。(见图2—1)
梅子和李子啊，杏啊都长得挺象的，所以就像说HARICOT似的归了类了。
以上言辞纯属个人揣测，如有不实，请指正。 |
2007-4-14 14:19:07
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
