找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

12
回复
982
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

ton comportement m'a décu
2007-4-12 18:37:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

是ç,可是打出来成乱码
2007-4-12 18:38:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

Post by yoyocici
ton comportement m'a décu


用 faire 吗?
比如  ton comporement m'a fait decu
2007-4-12 18:52:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

ton comportement m'a décu```
2007-4-12 18:59:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

Post by 农家乐
用 faire 吗?
比如 ton comporement m'a fait decu


不能用faire,faire后面接的是行动,比如 ton comportement m'a fait pleurer...
2007-4-12 19:15:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

Je suis déçu par ton comportement!
2007-4-12 19:38:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

Post by yoyocici
不能用faire,faire后面接的是行动,比如 ton comportement m'a fait pleurer...

明白了  谢谢小侯子
2007-4-12 22:17:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

merci
2007-4-13 00:08:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

ta façon de réagir qui me décevoir.
2007-4-13 01:13:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】法文"你的表现,让我失望"怎么说?

tu m'as déçu.
2007-4-13 07:41:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

je desespere de ce que t'as fait
2007-4-13 19:43:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

"tu m'as déçu" tout simplement, fo pas traduir mot à mot, c la expression le plus française, toutes expressions d'autre que celle la ne sont pas convenables, c du français sinisé.
2007-4-13 23:30:46

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-4-12 16:39:58
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部