谢谢大家 求助翻译 谢谢 法译中

aubonj

试试
藉着CPE的风波，部长终于被迫反思大学课程和职场就业的衔接的问题，对抗失业的必要性也迫使我们对技术在我国不被尊重的地位说不：技术被当作隶属于理论——这种被神圣化了的先于所有实践的普适性思考。
然而，技术，或技巧的学问，和科学本身已是密不可分的了。要知道这是一场关于（科学）知识和（科学）手段的革命，没有哪个国家哪个机构甚至哪个人可以躲过（革命）。为什么是这样，并是如何导致的呢（怎么发展到这步田地的呢）？

francochinoise

trop la classe, j'ai apris beaucoup de chose.

dmlssr

la technologie y est considérée comme vassale de la <théorie>,

技术在这里被视为那种'理论'的附庸...................