找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

现在法国学繁体字的人多吗?

64
回复
4690
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2014-2-2 20:58:18

新浪微博达人勋

剪纸 发表于 2014-2-3 15:07
以小A现在的中文程度,我觉得你可以拿繁体的给她看。只要求认的话,还是很快的。小孩子的记忆力和大人不能 ...

我就是觉得有这个时间不如让她学点别的,至于文化传承,说实在的,我可不想帮她揽这个活儿。在让她学繁体字和看科普片两者中选一个,她肯定选看科普片。
2014-2-3 16:44:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 bonpiedb 于 2014-2-3 13:05 编辑

要和他们说 简体字也是有历史的。从唐朝的书法作品里就已经开始有现代简体字了。

一、漢字簡化簡史


簡體字是漢字演變的邏輯結果。漢字從甲骨文、金文變爲篆書,再變爲隸書、
楷書,其總趨勢就是從繁到簡。隸書是篆書的簡化,草書、行書又是隸書的簡化,
而簡體字正是楷書的簡化。楷書在魏晉時開始出現,而簡體字已見於南北朝(4-
6世紀)的碑刻,到隋唐時代簡化字逐漸增多,在民間相當普遍,被稱爲“俗體字
”。我們今天使用的許多簡化字,在這時候就已經開始出現,例如“營”、“壽”
、“盡”、“敵”、“繼”、“燭”、“壯”、“齊”、“淵”、“婁”、“顧”
、“獻”、“變”、“燈”、“墳”、“驢”,等等。唐代顔元孫著《幹祿字書》
和王仁〔日句〕著《刊謬補缺切韻》,都收了極多的俗體字。宋代以後,隨著印刷
術的發明,簡體字由碑刻和手寫轉到雕版印刷的書籍上,從而擴大了簡體字的流行
範圍,數量大大增多。根據《宋元以來俗字譜》,宋元明清12種民間刻本中所用
的簡體字多達6240個,合爲繁體字共1604個,平均每個繁體字有3.9個
不同的簡化字,與今天使用的簡體字完全相同的有“實”、“寶”、“聽”、“萬
”、“禮”、“舊”、“與”、“莊”、“夢”、“雖”、“醫”、“陽”、“鳳
”、“聲”、“義”、“亂”、“台”、“黨”、“歸”、“辦”、“辭”、“斷
”、“羅”、“會”、“憐”、“懷”等等共達330多個。



1909年,陸費逵在《教育雜誌》創刊號上發表論文《普通教育應當採用俗
體字》,這是歷史上第一次公開提倡使用簡體字。



1922年,陸費逵又發表論文《整理漢字的意見》,建議採用已在民間流行
的簡體字,並把其他筆畫多的字也簡化。



1922年,錢玄同在國語統一籌備委員會上提出《減省現行漢字的筆畫案》
,得到陸基、黎錦熙、楊樹達的聯署。這是歷史上有關簡體字的第一個具體方案,
主張把過去只在民間流行的簡體字作爲正體字應用於一切正規的書面語。它提出的
八種簡化漢字的方法,實際上也就是現行簡體字的産生依據,影響深遠。



1928年,胡懷琛出版《簡易字說》,收簡體字300多個。



1930年,中央研究院歷史語言研究所出版劉複、李家瑞合編的《宋元以來
俗字表》,反映了一千年來簡體字的發展情況。



1932年,國民政府教育部公佈出版國語籌備委員會編訂的《國音常用字彙
》,收入不少簡體字,並指出:“現在應該把它(簡體字)推行,使書寫處於約易
。”



1934年,中國圖書館服務社出版杜定友的《簡字標準字表》,收簡體字3
53個。徐則敏在《論語半月刊》發表《550俗字表》。錢玄同在國語統一籌備
委員會提出《搜集固有而較適用的簡體字案》。



1935年,錢玄同主持編成《簡體字譜》草稿,收簡體字2400多個。同
年8月,國民黨政府教育部採用這份草稿的一部分,公佈“第一批簡體字表”,收
字324個,雖然在第二年的2月又通令收回,但畢竟是歷史上由政府公佈的第一
個簡體字表。也就是在這一年,上海文化界組織“手頭字推行會”,發起推行“手
頭字(即簡體字)”運動。



1936年10月,容庚的《簡體字典》出版,收字達4445,基本上本自
草書。同年11月,陳光堯出版《常用簡字表》,收字3150個,約一半本自草
書,一半來自俗體字。



1937年,北平研究所字體研究會發表《簡體字表》第一表,收字1700
個。



抗日戰爭爆發,簡體字運動才被迫停頓,而主要在共產黨統治區繼續發展。共
産黨奪取政權後,立即著手繼續推行簡化漢字。



1950年,中央人民政府教育部社會教育司編制《常用簡體字登記表》。
2014-2-3 13:04:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 rubymyname 于 2014-2-5 09:51 编辑
Olivia0731 发表于 2014-2-4 13:41
挺繁的时候希望也能稍微了解下历史好么~~ 简体字在民国时期开始盛行起来的 很多字都是更早 明清开始简过 ...

天呀 是的  歷史我是需要讀一下
現在才發現 原來毛澤東將漢字拉丁化 的原意 是要做到廢除漢字  但 幹甚麼那麼麻煩  乾脆學新加坡將英語當作母語 官方第一語言就好  
新加坡推行英語為官方語言到目前為止發生的問題   認真的人可以去查一下  他們普遍對於文化傳承感到的失落
我查了一下  跟我寫的基本沒錯呀  民國開始 就是想要做西化運動  才開始這個想法  而西化/54運動的起因是甚麼  幹甚麼要西化  ???
跟國民黨 共產黨 清朝官員 及當時的想法有關  這不就跟執政者有關 ???
我也沒寫簡體完全沒有文化  只是出現斷層   需要再用時間補回  因為這不是隨著時間自然而然演變  而是有人大刀闊斧的改革  
阿 如果你這樣想就好  比較輕鬆
但問題在真正有傳承的人 甚至關心傳承的人  感受就不是這樣了   
另外 中文是可以視當時文化演變   而這次的簡體卻是完全不自然   文化是不會完全消逝  尤其是草根文化  會被砍掉的通常是智慧結晶   但可惜的是歷史的教育卻會被遺忘
而且我比較詬病的是拉丁化  
漢字拉丁化  跟 漢字簡化    是不一樣的想法在後  
漢字簡化可以說是為了普及教育/好學習  漢字拉丁化  跟當時還做甚麼文革  不就一樣  直接想要去文化

如果像你寫的甚麼都沒有影響  簡單方便 只要有人出來改一改就好  那西方國家何必要維護文化
維護文化 了解過去  知道自己  有甚麼意義呢

2014-2-4 21:51:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

图书馆工作人员态度真好!
2014-2-2 21:00:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

tomato007 发表于 2014-2-2 22:00
图书馆工作人员态度真好!

嗯  态度非常好,而且有几次我建议买的软件也都买了。
2014-2-2 21:04:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好像繁体的是这边的台湾出版社编辑的吧。。。我看好多图书馆的书都是竖着加繁体的,看起来超不方便的
2014-2-2 21:17:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不觉得繁体更有味道吗?认识一个中年法国女士很用心地学写繁体字。
2014-2-2 22:20:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我学书法时才正式学写繁体字,觉得很好。13区有专教繁体字的中文学校,春假时组织8-12岁孩童去台湾,有人感兴趣吗?
2014-2-2 22:36:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

以后有机会一定学写繁体字,这才是真正传承的文字。简体肯定也是好的,提高了大众教育范围。虽然会看,但是写真的很难啊。
2014-2-2 23:40:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

接触过几个对东亚文化有研究的法国人,一致认为简体字很难看,推崇繁体字甚至日文
2014-2-3 06:01:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不少法国人都是去台湾学的中文。法国人去台湾不需要签证应该是因素
2014-2-3 07:12:42

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2014-2-3 07:41:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

solla 发表于 2014-2-2 23:36
我学书法时才正式学写繁体字,觉得很好。13区有专教繁体字的中文学校,春假时组织8-12岁孩童去台湾,有人感 ...

不想呀

我觉得小孩子学中文还是要简单实用为主,繁体字,等有了简体字的基础,读读报纸什么的就能大概猜出来了,至于写,我自己都不会,更不会去要求孩子啦。

所以坚持学简体,除非以后做中文研究方面的工作,否则她应该不会把时间浪费在学写繁体字上面的,因为人额精力是有限的,有比这更重要的事情要做。
2014-2-3 07:46:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

苏果香 发表于 2014-2-3 00:40
以后有机会一定学写繁体字,这才是真正传承的文字。简体肯定也是好的,提高了大众教育范围。虽然会看,但是 ...

我对繁体字彻底不感兴趣,有机会也不会学,让感兴趣的人去传承吧。
2014-2-3 07:47:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Anna1 发表于 2014-2-2 23:20
不觉得繁体更有味道吗?认识一个中年法国女士很用心地学写繁体字。

一点都不觉得。 只觉得写繁体字浪费时间。
2014-2-3 07:48:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

小飞虫 发表于 2014-2-2 22:17
好像繁体的是这边的台湾出版社编辑的吧。。。我看好多图书馆的书都是竖着加繁体的,看起来超不方便的 ...

是的,全是台湾出版社的。

不过我会建议一些法国朋友去图书馆给她们提提意见,这样她们就会买简体的书了。
2014-2-3 07:49:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

应该都是台湾传播的吧,我老师的女儿中文基础不错,报了个在线的课,竟然给的是繁体,她直接晕了

幸好后面发的资料有繁简体对照了

话说,繁体固然是传统,但是对于外国人或者二代来说会不会太难了点儿?

过于复杂的语言还是不太利于传播吧。。。
2014-2-3 12:40:29

使用道具 举报

1234下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部