【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des Illusio

anastasia · 2007-4-12 10:21:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

anastasia · 2007-4-12 10:30:01

以下是这首歌的下载地址，尚雯婕演唱 :)

http://francais.sisu.edu.cn/radiodf/%c3%ce%d6%ae%b8%a1%c7%c5.mp3

charlotteMF · 2007-4-12 10:30:41

jolie traduction!! bravo!

serviable · 2007-4-12 11:13:04

J'ai perdu mon amie 失却爱侣
Sans l'avoir mérité懊悔当初

mon amie pierre..........

Pierre est homme ou femme?

et mon amie est pierre??

serviable · 2007-4-12 11:16:32

bravo louzhu........

anastasia · 2007-4-12 11:23:01

Post by serviable
J'ai perdu mon amie 失却爱侣
Sans l'avoir m[FONT=宋体...

c'est ecrit comme ca dans les paroles, j'avais un petit doute aussi...
Sinon il y a une autre version de cette chanson, pour ce passage ca donne : Et que ma douce amie Fut encore à m'aimer.

anastasia · 2007-4-12 11:24:44

Merci a la personne qui m'a ajoute des SW...

gael · 2007-4-12 13:35:14

看了，很感人的电影，女主角就是金刚的女主角。

teafortwo · 2007-4-12 13:40:44

為樓主的翻譯振臂歡呼

anastasia · 2007-4-12 13:47:52

Post by teafortwo
為樓主的翻譯振臂歡呼

阿家，我后来又改写了一点，不全：
清清泉边，漫步迟迟，水光滟滟，濯濯我躯，思君久久，念念不忘
:11900:

zhangyinjiu · 2007-4-12 15:31:20

真挺棒的 !!!!!!

teafortwo · 2007-4-12 15:49:44

我今天早上起床的时候想了想，那里可以和上文一致，保留 “君“和“我“，把"汝“和“吾“ 去掉，李之仪的卜算子中可以这么用我们也可以吧。:D

yeye1212 · 2007-4-12 18:16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aubonj · 2007-4-13 00:05:46

美文啊，享受

翻身咸鱼 · 2010-4-11 14:54:51

楼主翻译得不错，但我个人还是更欣赏无名氏的～呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des Illusio

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

回复: 【讨论】大家来看看我改译的A La Claire Fontaine（电影《面纱》La Voile Des I

anastasia 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10718 头像被屏蔽 anastasia	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-4-12 10:21:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

yeye1212 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8605 头像被屏蔽 yeye1212	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-4-12 18:16:30

	回复使用道具举报