谁知道陈氏为啥叫Tang Frères ?

city_hk

勃艮第 发表于 2014-1-28 19:35
东南沿海那边的姓氏真的很坑爹 不知道的根本不知道怎么念
我有个香港客户姓吴 写成NG   我开始和法国同事 ...

中国大陆根据汉语拼音；台湾一般使用罗马拼音；香港和澳门则根据广州话发音来翻译（因此一些普通话同音字在广州话里不一定同音），其中香港采用香港政府粤语拼音；马来西亚和新加坡则根据各种不同方言的发音来翻译（星马一带比较常用的方言有福建话、潮州话、广州话、客家话、福州话、海南话等）；另同一字可能有多于一种拼法。

勃艮第

东南沿海那边的姓氏真的很坑爹 不知道的根本不知道怎么念
我有个香港客户姓吴 写成NG   我开始和法国同事说这个大客户的时候 他们都不知道怎么念  我说念WU  他们都觉得很神奇  说根本不沾边嘛  我说不光你们拉  很多内地长大的中国人都不知道怎么念呢。。。

奶酪洞洞

勃艮第 发表于 2014-1-28 19:35
东南沿海那边的姓氏真的很坑爹 不知道的根本不知道怎么念
我有个香港客户姓吴 写成NG   我开始和法国同事 ...

因为粤语里面”吴“的读音就是NG~香港人都用这样神奇的拼音

siso

因为陈字的潮州话发音是Tang

kiditnon

是唐的意思吧， 唐人就是华人，第一次来的时候貌似他们讲的

sum

潮洲话

牛牛一号

kiditnon 发表于 2014-1-28 13:46
是唐的意思吧， 唐人就是华人，第一次来的时候貌似他们讲的

有道理哦

牛牛一号

sum 发表于 2014-1-28 13:59
潮洲话

真的么？

sum

牛牛一号 发表于 2014-1-28 14:07
真的么？

真的，东南亞大部份潮洲人姓陈的，身份证明文件上姓氏都是写TANG的

jacques_hit

唐山大兄？

city_hk

sum 发表于 2014-1-28 14:14
真的，东南亞大部份潮洲人姓陈的，身份证明文件上姓氏都是写TANG的

他们的老板到底是潮州人还是越南人啊？

piyanping

city_hk 发表于 2014-1-28 15:20
他们的老板到底是潮州人还是越南人啊？

应该是越南的潮州人

sum

city_hk 发表于 2014-1-28 15:20
他们的老板到底是潮州人还是越南人啊？

是寮国的潮州人

city_hk

sum 发表于 2014-1-28 17:33
是寮国的潮州人

我们大陆称之为老挝。

sum

city_hk 发表于 2014-1-28 21:41
我们大陆称之为老挝。

在这里都称之为寮国