【求助】纸上谈兵怎翻？

francochinoise · 2007-4-11 22:34:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

charlotteMF · 2007-4-12 07:16:22

la stratégie sur papier

舒同 · 2007-4-12 11:22:52

我在我字典里看到的解释是： ne connaitre la guerre que sur le papier

英文的纸上谈兵 be an armchair strategist ， armchaire 是‘纸上谈兵的’‘不切实际’的意思，也就是专门的形容词。或者有扶手的椅子。

anastasia · 2007-4-12 11:35:57

etre un stratege en chambre

嗷嗷叫 · 2007-4-12 12:21:19

Post by anastasia
etre un stratege en chambre

oui

francochinoise · 2007-4-12 14:30:44

比如
他只会纸上谈兵，去从不付出处于行动。
comment traduire en orale, SVP

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【求助】纸上谈兵怎翻？

francochinoise 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 921 头像被屏蔽 francochinoise	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-4-11 22:34:40

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶