法媒：“受够了”一词成为法国2013年年度词汇

银鱼

法语怎么说啊？？

游小溪

银鱼 发表于 2014-1-15 16:25
法语怎么说啊？？

Ras le bol! 受够了；烦死了！

simon2014

呵呵，受够了也没办法，法国猪又懒又蠢的，不穷才怪

龚贺

朝鲜人民的年度词汇会是什么呢？

Tresore

猫姥姥 发表于 2014-1-17 17:44
Fermer la gueule   
j’ en ai  assez

你这个翻译, 是你自己翻的吧? 因为你这个法语是有错误的法语.

其实. 应该先找一下原文,另外, 如果是你个人翻译的. 最好说明 注明一下.
这样才比较负责些.

法语原文是 ras-le-bol.
http://content.kantarmedia.fr/KMCPMOTSDELANNEE.pdf

yhchs

受着呗，能怎么样？？路是自己选的