一厢情愿怎么说， 两厢情愿又怎么翻译

这样也好

L’amour consensuel et l’amour unilatéral ?????????

风之花园

l'amour non partagé
l'amour réciproque 不过两厢情愿，如果一定要用amour似乎不必费得加修饰词来说明是互相的；如果不是非得用amour，可以有很多别的说法吧

这样也好

风之花园 发表于 2014-1-12 21:19
l'amour non partagé
l'amour réciproque 不过两厢情愿，如果一定要用amour似乎不必费得加修饰词来说明是 ...

什么别的说法？请告诉我， 谢谢

风之花园

这样也好 发表于 2014-1-13 16:04
什么别的说法？请告诉我， 谢谢

那LZ得告诉我，你这个词具体来说到底想用在什么语境中。语言的多样性离不开上下文的背景。
随便举个例子的话，很多地方也能用consentement, consensuel, consentant这些词。
比如，两个成年人出于两厢情愿XXOO，就可以说relations sexuelles consensuelles OU rapports sexuels avec consentement OU BIEN relations sexuelles entre deux adultes consentants.

风之花园

这样也好 发表于 2014-1-12 18:39
L’amour consensuel et l’amour unilatéral ?????????

但是，l'amour consensuel我看着比较奇怪，个人觉得不能这样用。

这样也好

此句出自张小娴的最新小说， 谢谢你离开我， 原文大意是  用一个人的一向情愿的空间点缀两个人两厢情愿的世界，

风之花园

这样也好 发表于 2014-1-13 16:38
此句出自张小娴的最新小说， 谢谢你离开我， 原文大意是  用一个人的一向情愿的空间点缀两个人两厢情愿的世 ...

LZ恕我无能，张小娴这本书我没读过，这句话看起来非常诗意，但没有背景知识，我不知道她具体想表达什么意思，因此没法提供翻译方法⋯⋯ 不过据我推测，像这类的句子，恐怕不能字对字的去翻译⋯⋯

这样也好

风之花园 发表于 2014-1-13 18:20
LZ恕我无能，张小娴这本书我没读过，这句话看起来非常诗意，但没有背景知识，我不知道她具体想表达什么意 ...

一厢情愿的时候
　　　即使是两相情愿的爱情里，也还是会有许多一厢情愿的时候。
　　我常常会想，狠狠地吵了一架，说了分手以后，那个人还是会舍不得我。夜阑人静的时候，他会悄悄来看我，在我住处的窗下等待终宵，只为了看看我家里是不是亮起了一盏昏黄的灯，只为了看看我在窗前的剪影。
　　可惜，当我半夜起床，心中充满希望地走到窗前往下看的时候，从来就没有发现过我期待的熟悉的身影。
　　我永远不会知道，到底是我一厢情愿，还是他来过了，只是我没看见。
　　有时候，吵嘴之后，他竟然不打电话来，不是一天，两天，而是三天。这时候，我大概也会一厢情愿地想：
　　“他害怕我还在生气，想我自己冷静一下。”
　　女人的一厢情愿总是和爱有关的。我们一厢情愿地告诉自己：
　　“我是他一生最爱的女人。”
　　“他对我是最好的。”
　　“他说过永远不会离开我，他说过一定会做到。”
　　男人的一厢情愿又是什么？
　　会不会是这些：
　　“她最崇拜的人是我。”
　　“她不能没有我。”
　　“虽然我不是她第一个男人，但我肯定是最教她销魂的那个。”
　　大千世界，难免有许多骗子。然而，人们自欺的时候往往比欺人的时候多。
　　有些自欺是苦的，却也有一些是甜的，譬如那些两厢情愿里的一厢情愿，那些等待终宵的幻想，那些被崇拜的快乐。是这些一厢情愿点缀着两相情愿的日子。

你就说说这里 一厢情愿点缀着两相情愿 怎么翻译适当吧

风之花园

文学翻译永远是见仁见智的，越是文艺的语言越是如此。我只能提供我个人的理解意见。
在这里我不会选择直接用法语里的“单情愿”和“（两厢情愿的）爱情”这类词，而会用类似“自欺欺人／自作多情”之类的词。
因此，我可能会考虑译作，Très souvent, nous les femmes, on s'illusionne sur notre importance pour l'autre dans une relation conjugale/amoureuse.
不过文学作品的翻译，值得研究思考的地方很多。这不仅需要语言功底，还需要仔细反复推敲的过程。这里我就跳过这个步骤了。仅供LZ参考而已。

这样也好

NicolasCafé 发表于 2014-1-15 08:43
一厢情愿：法国有种说法 trop bon trop con,（单相思的不行，特别犯贱的那种）
两厢情愿, l‘amour partag ...

trop bon trop con est dans quel sens?  能给个语境完整的例子吗？ 挺有意思的说