同事问我这句话翻译成中文是什么？我回答不上来！

蘑菇 · 2014-1-7 18:07:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Tresore · 2014-1-7 22:52:11

比如:
不戰而屈人之兵 --- 不必血戰就能使敵人屈服

Tresore · 2014-1-7 18:23:38

本帖最后由 Tresore 于 2014-1-7 18:28 编辑

很多法国人说一些句子源于中文谚语. 但是由于翻译的原因, 往往一时找不出原出处.
楼主的这个句子就是一例.
至于中文原句是什么? 还真不好说.

蘑菇 · 2014-1-7 18:37:27

Tresore 发表于 2014-1-7 18:23
很多法国人说一些句子源于中文谚语. 但是由于翻译的原因, 往往一时找不出原出处.
楼主的这个句子就是一例.
...

好像说来自老子的道德经

发自新欧洲iOS版

dlyz · 2014-1-7 21:40:02

本帖最后由 dlyz 于 2014-1-7 21:42 编辑

真有征服力者无须发动战争。

抛砖引玉啦

蘑菇 · 2014-1-8 00:45:12

翻译成“自古知兵非好战”--赵藩的

发自新欧洲iOS版

蘑菇 · 2014-1-8 06:53:33

大家说6楼我这样翻译行不？

发自新欧洲iOS版

蘑菇 · 2014-1-8 19:11:37

坐等最佳答案

发自新欧洲iOS版

wz8611 · 2014-1-8 20:17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amitie · 2014-1-11 08:36:11

谁能分析一下这个句子

grdhuit · 2014-1-11 13:33:54

蘑菇发表于 2014-1-8 00:45
翻译成“自古知兵非好战”--赵藩的

发自新欧洲iOS版

挺好的，我不知道中文原句是什么，但从法文转译回中文是善胜者无需战，和你这个很贴近

Tresore · 2014-1-11 14:42:38

amitie 发表于 2014-1-11 08:36
谁能分析一下这个句子

如果按字面直译, 用普通的中文表达基本大意就是
真正善用兵者. 也就不再需要用兵了.

第一个用兵是指有能力管理自己的部下, 制服对方的力量.
而第二个用兵则是指用兵打仗.

所以简言之就是真正会用兵的人根本就不用打仗就能取胜的.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

蘑菇当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5588 头像被屏蔽蘑菇	手机频道显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-1-7 18:07:37
蘑菇当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5588 头像被屏蔽蘑菇
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wz8611 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6350 头像被屏蔽 wz8611	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2014-1-8 20:17:29
wz8611 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6350 头像被屏蔽 wz8611	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报