呼唤牛人：法语怎么说“没有最坏，只有更坏？”

这样也好 · 2014-1-4 16:28:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tntzkm · 2014-1-4 20:52:48

Il n'y a pas la pire, mais encore plus pire.

这样也好 · 2014-1-5 09:04:09

pas autre proposition?

Tresore · 2014-1-5 22:37:32

S'il n'y aura jamais le pire, mais le plus mauvais sera toujours présent.
Si on n'arrive jamais à avoir le pire, on peut se contenter toujours d'avoir le plus mauvais.

Tresore · 2014-1-5 23:03:22

Toujours de relatif, jamais de l'absolu.

风之花园 · 2014-1-7 23:13:53

Tresore 发表于 2014-1-5 22:37
S'il n'y aura jamais le pire, mais le plus mauvais sera toujours présent.
Si on n'arrive jamais à ...

跟LZ同好奇一下这话怎么说好。
但是，层主这两个句子，第一个时态好像⋯⋯第二个好像也⋯⋯看着有点怪。为什么要用si来开头呢？有没有什么讲究？

Tresore · 2014-1-8 01:04:03

还有一种译法, 也可以参考.
Pour ne pas dire qu'il est le pire, on dit qu'il est moins bon...

一笔几痕黛 · 2014-1-8 12:27:12

ca ira pire demain?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

这样也好当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3680 头像被屏蔽这样也好	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-1-4 16:28:04
这样也好当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3680 头像被屏蔽这样也好
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

呼唤牛人：法语怎么说“没有最坏， 只有更坏？”

呼唤牛人：法语怎么说“没有最坏，只有更坏？”