法语短语：并肩作战 aux côtés de (qn)

奥尼

亲，你能不能先把中文的意思搞明白再来翻译法文啊？

毛爷爷说的可不是站在谁的一边斗，毛爷爷说的可是“干天其乐无穷，干地其乐无穷，干人更是其乐无穷，至于干女人是否其乐无穷么。。。。。。我的岸英啊。。。。呜呜呜呜呜”


这里的与天对决，与。。。对决，要使用：Lutter contre.....

猿吟鹤唳

奥尼 发表于 2014-1-3 07:00
亲，你能不能先把中文的意思搞明白再来翻译法文啊？

毛爷爷说的可不是站在谁的一边斗，毛爷爷说的可是“干 ...

奥尼

猿吟鹤唳 发表于 2014-1-3 17:38

我没仔细看你的视频，如果跟我说的不同，就是视频里面的翻译错了。

奥尼

猿吟鹤唳 发表于 2014-1-3 17:38

弄错意思了，不好意思啊，我没有骗你，信不信由你了。

猿吟鹤唳

奥尼 发表于 2014-1-6 02:27
弄错意思了，不好意思啊，我没有骗你，信不信由你了。

全世界就你说过这句话

奥尼

猿吟鹤唳 发表于 2014-1-6 05:44
全世界就你说过这句话

呵呵，确实是毛爷爷说的，我只是把他的话东北化了一点。

猿吟鹤唳

奥尼 发表于 2014-1-3 07:00
亲，你能不能先把中文的意思搞明白再来翻译法文啊？

毛爷爷说的可不是站在谁的一边斗，毛爷爷说的可是“干 ...

不过我见过这段话“有名无实罗小姐| 名门闺秀陶斯咏| 贤妻良母杨开慧 | 女中豪杰贺子珍 |延安美女吴广惠 | 国际友人史沫太莱| 上海影星江青| 归国华侨冯风鸣| 电影演员上官云珠| 俄语翻译章含之 | 红色公主孙维世 |专列答应张玉风 | 首长陪舞孟锦云 |会弹琵琶白玉莲 |保健护士杨丽清 |杂技之花夏菊丽”