请教一个法语句子。

眼光

tu m'emmerdes pas....

但是。。。估计你会被砍死。。。

达志

更礼貌的: J'espère que le préfecture va faciliter les choses pour moi.

jianghong1120

达志 发表于 2013-12-28 16:40
更礼貌的: J'espère que le préfecture va faciliter les choses pour moi.

签证官咋说呢？ prefecture不是警察局什么的吗？
而且如果做为难讲的话，他有故意刁难的意思在里面，faciliter 的意思就不太符合了。
主要是有木有“为难”这个词的法文呢？
谢谢啦

jianghong1120

达志 发表于 2013-12-28 16:40
更礼貌的: J'espère que le préfecture va faciliter les choses pour moi.

签证官咋说呢？ prefecture不是警察局什么的吗？
而且如果做为难讲的话，他有故意刁难的意思在里面，faciliter 的意思就不太符合了。
主要是有木有“为难”这个词的法文呢？
谢谢啦

jianghong1120

达志 发表于 2013-12-28 16:40
更礼貌的: J'espère que le préfecture va faciliter les choses pour moi.

签证官咋说呢？ prefecture不是警察局什么的吗？
而且如果做为难讲的话，他有故意刁难的意思在里面，faciliter 的意思就不太符合了。
主要是有木有“为难”这个词的法文呢？
谢谢啦

jianghong1120

达志 发表于 2013-12-28 16:40
更礼貌的: J'espère que le préfecture va faciliter les choses pour moi.

签证官咋说呢？ prefecture不是警察局什么的吗？
而且如果做为难讲的话，他有故意刁难的意思在里面，faciliter 的意思就不太符合了。
主要是有木有“为难”这个词的法文呢？
谢谢啦

jianghong1120

眼光 发表于 2013-12-28 14:53
tu m'emmerdes pas....

但是。。。估计你会被砍死。。。

想请教的是一句陈述句了，这么说简直了。。。

风之花园

j'espère que l'agent de visa ne me fera pas d'obstacle / ne mettra pas d'obstacle à mes démarches (à préciser)....  ?

达志

啊。 我一为你已经在法国。签证管可以说Consulat.
J'espère que le consulat ne va pas compliquer les choses pour moi.
都在于前后文。 你给谁说这个句子，什么情况下说， 等等

jianghong1120

风之花园 发表于 2013-12-29 14:46
j'espère que l'agent de visa ne me fera pas d'obstacle / ne mettra pas d'obstacle à mes démarches ...

赶脚上不错！谢谢！

jianghong1120

达志 发表于 2013-12-29 14:54
啊。 我一为你已经在法国。签证管可以说Consulat.
J'espère que le consulat ne va pas compliquer les ch ...

谢啦哈，呵呵

奥尼

签证官其实就是总领事：consul général，consulat可是领事馆的意思，不要搞混了。
“为难”这个词俗语中用Saper，不过讲实在话，我觉得你在申请签证的过程中这么说一点都不合适。这是中国人的思维，末尾了说句，希望您照顾，希望您不要难为我。但是对于西方人来说，听到这种话可是很刺耳的（人家会觉得你小看人家的职业操守）。