法国人日常生活中说“美女”，一般是用什么词？？

aimerfamille

？？？？？？

city_hk

canon ? belle nana ?

Tresore

要看语境吧?!
中国人现在所说的"美女" 不是评价. 而是对女生的一种"尊称.
对应的是 "帅哥".

比如 市场购物时, 可以跟女售货员套近乎, "美女, 给我们打个折吧?!"

所以, 不再完全是真正地说某个女生很美. 所以, "canon, " "nana" 都不是这种意义上的用法.

而现在 法国并没有这种与中文用法对应的翻译.
其实, 我们的一个误区就是按照中文说话习惯表达法语.
在法国, 和法国人交流, 还是要按照法国人习俗用他们的口语交流.

在法国, 我觉得这种情况下, 还是用
"moi-demoiselle" 或者 "madame" 称呼为宜.

Tresore

如果真的是赞叹一个小女生很美. jolie, belle, mignonne, charmante 形容都可以.

salutsam

meuf.

rachelleng

Tresore 发表于 2013-12-20 19:14
要看语境吧?!
中国人现在所说的"美女" 不是评价. 而是对女生的一种"尊称.
对应的是 "帅哥".

在关系比较好的比如同事之间是会称呼对方MA BELLE的
尤其是年长的称呼年轻的

aimerfamille

Tresore 发表于 2013-12-20 18:14
要看语境吧?!
中国人现在所说的"美女" 不是评价. 而是对女生的一种"尊称.
对应的是 "帅哥".

哦 这样啊  其实我是想问问法国年轻人之间带半开玩笑式的说“美女”，就好像咱们好朋友之间打招呼，“嗨，美女”

Tresore

aimerfamille 发表于 2013-12-21 22:30
哦 这样啊  其实我是想问问法国年轻人之间带半开玩笑式的说“美女”，就好像咱们好朋友之间打招呼，“嗨 ...

问题是, 现在法国似乎还没有对等的叫法.
其实. 中国人这种叫法也是这几年而已.

风之花园

Tresore 发表于 2013-12-22 01:09
问题是, 现在法国似乎还没有对等的叫法.
其实. 中国人这种叫法也是这几年而已.
...

有的哦，7楼说的就是。小补充一下7楼的说法，其实无所谓年龄的。我们同事、同学、朋友之间，都经常用"ma belle"的。

coccinelle1919

高人！！

Tresore

还是有所不同。中国人称呼美女时 不熟悉 不认识的才更多用。而且大妈 女生之间都常用。而 ma belle 则不然 。差距还是有的