passer un savon 是什么意思呢

liliboulay · 2013-12-1 09:39:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hamaT · 2013-12-1 11:48:49

Moraliser, remettre quelqu'un en place.
说教~教导的意思...
但是...作为一个看惯了网络语言的中国人~我已经无法正视SAVON这个词了....

tntzkm · 2013-12-1 12:00:00

hamaT 发表于 2013-12-1 11:48
Moraliser, remettre quelqu'un en place.
说教~教导的意思...
但是...作为一个看惯了网络语言的中国人~我 ...

tu trouve un morceau de savon sur la terre....
et que fais-tu

liliboulay · 2013-12-1 14:13:36

hamaT 发表于 2013-12-1 12:48
Moraliser, remettre quelqu'un en place.
说教~教导的意思...
但是...作为一个看惯了网络语言的中国人~我 ...

我觉得比说教、教导的要更强一点

似乎是斥责，教训的意思。

另外你说网络语言的savon是啥意思呢？求科普。

hamaT · 2013-12-1 17:17:38

liliboulay 发表于 2013-12-1 14:13
我觉得比说教、教导的要更强一点

似乎是斥责，教训的意思。

这个得看他说话的语气吧？我看解释好像确实语气比较强烈~可以翻译成engueuler的..
你百度搜一下捡肥皂就知道了

liliboulay · 2013-12-1 19:28:25

hamaT 发表于 2013-12-1 18:17
这个得看他说话的语气吧？我看解释好像确实语气比较强烈~可以翻译成engueuler的..
你百度搜一下捡肥皂就 ...

我搜到了

我觉得你第一个说的还好了

后面的那些一直拿这个说个没完的就有点让人觉得厌烦了。

李弗朗斯 · 2013-12-3 22:43:19

passer 是扔，un savon是肥皂，就是扔过去一块肥皂，就是说开导你一下啦

Mimosaceae · 2013-12-4 10:46:44

我是进来学习的谢谢楼上个位

wz8611 · 2013-12-4 21:31:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wz8611 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6350 头像被屏蔽 wz8611	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2013-12-4 21:31:45
wz8611 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6350 头像被屏蔽 wz8611	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-12-1 09:39:59

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶