求助：申请CAF 有关双认证 法院 宣誓什么的问题 多谢各位

balasko

李叫板儿 发表于 2014-4-9 22:44
同问，我在aix
我只有出生公证，还是去年的，不知道有没有 有效期
还是我一定要做双认证来这里才可以继续 ...

Civilité        Nom        Prénom
Mme        RESCOUSSIER née GUO        Pei-chih
Téléphone        GSM        Fax
04.42.73.03.26                04 42 73 03 27
Adresse        Ville        Code Postal
16 Avenue des Cistes        ROQUEFORT LA BEDOULE        13830
Site Internet
Traducteur        Interprète        Auprès de la
Oui        Oui        Cour d'Appel d'Aix en Provence
Langue(s) d'expertise        Combinaisons linguistiques        Siret
-Chinois
       
Français        vers        Chinois
Chinois        vers        Français
       
Résultats de la recherche: 2 traducteur(s) trouvé(s)

balasko

Fermer
Détails Envoyer un mail   Envoyer un mail
Civilité        Nom        Prénom
Mr        SONG        Shun-Ching
Téléphone        GSM        Fax
04.91.80.57.03                04.91.80.57.03
Adresse        Ville        Code Postal
7 Rue Gay Lambert        MARSEILLE        13005
Site Internet
Traducteur        Interprète        Auprès de la
Oui        Oui        Cour d'Appel d'Aix en Provence
Langue(s) d'expertise        Combinaisons linguistiques        Siret
-Chinois
       
Français        vers        Chinois
Chinois        vers        Français
       
Résultats de la recherche: 2 traducteur(s) trouvé(s)

balasko

owenfeng_89 发表于 2013-11-29 19:39
好的好的 谢谢谢谢谢谢谢

我大概明白了 不过请问有可以用中文进行这方面的工作的途径么？或是找中国人可 ...

Civilité        Nom        Prénom
Mr        XIE        Jian
Téléphone       
02.99.65.13.26               
Adresse       
28, rue du Puits Mauger        RENNES        35000

Traducteur        Interprète        Auprès de la
        Cour d'Appel de Rennes
Langue(s) d'expertise        Combinaisons linguistiques        Specialité(s)
-Chinois
       
Français        vers        Chinois
Chinois        vers        Français
       

balasko

1）你去市政府或者 palais de justice  或者在网上查一查  traducteur assermenté 的名单
2请他给你再翻译一遍加盖图章

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 19:10
1）你去市政府或者 palais de justice  或者在网上查一查  traducteur assermenté 的名单
2请他给你再翻译 ...

多谢多谢多谢多谢多谢多谢

我需要提供什么资料？为什么会出现这种情况？

balasko

owenfeng_89 发表于 2013-11-29 19:16
多谢多谢多谢多谢多谢多谢

我需要提供什么资料？为什么会出现这种情况？ ...

- la traduction assermentée auprès d'un tribunal en France de votre acte de naissance.Nous accusons réception de l'acte notarié mais ce dernier n'est pas recevable . 1）

Afin de traiter votre demande dans les meilleurs délais,n'oubliez pas de joindre cette lettre à votre réponse.

1）去照我说的再版一个法语翻译件，assermenté  就是说翻译时法庭认可的，并加盖他的图章，已经说过去哪里找了。
2）等你给他们回信时，别忘了把这封信一起寄去，这样会快些

http://bbs.xineurope.com/thread-1724412-1-1.html

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 19:33
- la traduction assermentée auprès d'un tribunal en France de votre acte de naissance.Nous accus ...

好的好的 谢谢谢谢谢谢谢

我大概明白了 不过请问有可以用中文进行这方面的工作的途径么？或是找中国人可以帮忙解决这方面的事情的？

因为我觉得对于我来说目前用法语进行有关这件事的沟通实在是太困难了，如果您知道的话，请您告知，感激不尽.

balasko

owenfeng_89 发表于 2013-11-29 19:39
好的好的 谢谢谢谢谢谢谢

我大概明白了 不过请问有可以用中文进行这方面的工作的途径么？或是找中国人可 ...

你可真够呛， 我不知道你住在哪里，要不你发个你那个城市的名字，我看看名单
搞这个翻译的一般是中国人
到了法国，好好学习语言吧，不然寸步难行

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 19:54
你可真够呛， 我不知道你住在哪里，要不你发个你那个城市的名字，我看看名单
搞这个翻译的一般是中国人
...

您说的对 我在 RENNES 麻烦您了

刚学了两个月多月法语 确实寸步难行现在

balasko

Mme        YANG        Yanyun
GSM       
06 20 74 09 03       
Adresse       
13 rue Gabriel Germain        RENNES        35000
Traducteur        Interprète        Auprès de la
Cour d'Appel de Rennes
Langue(s) d'expertise        Combinaisons linguistiques        Specialité(s)
-Chinois
       
Français        vers        Chinois
Chinois        vers        Français
       

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 20:39
Mme        YANG        Yanyun
GSM       
06 20 74 09 03       

好的 真是谢谢您

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 20:39
Mme        YANG        Yanyun
GSM       
06 20 74 09 03       

再麻烦您 多问一句 这个通常是什么价位的？

balasko

owenfeng_89 发表于 2013-11-29 20:44
再麻烦您 多问一句 这个通常是什么价位的？

各有各的价位，这可不好说，20-30欧元吧

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 20:51
各有各的价位，这可不好说，20-30欧元吧

好的 多谢您了 我已经联系上了 正在沟通 再次感谢您

owenfeng_89

balasko 发表于 2013-11-29 20:51
各有各的价位，这可不好说，20-30欧元吧

您好 我已经联系上了 但是她要我提供护照复印件 说是必要流程 我给她这玩意 可信么？

balasko

owenfeng_89 发表于 2013-11-30 10:56
您好 我已经联系上了 但是她要我提供护照复印件 说是必要流程 我给她这玩意 可信么？ ...

翻译哪个文件，就要求哪个文件的原件，和护照有什么关系。

你不是住在 Rennes  吗，按说，最简单，将出生证照相用mel 传过去, 取件时出示原件，并付给 honoraires