CAF又要出生公证了 是新规定吗？

柏水璎珞

同问楼主最后怎么办的?
我今天刚收到这封信 和楼主内容一样
我之前到92 SURESNES CAF当面交的材料
交的出生公证+双认证的复印件 （但是不是deux mois 以内的， 是出国前在国内办的 好几个月以前）
我就纳闷了
我妈就生了我一次
到法国年年都要重新办出生公证。。。。
法兰西人民真是。。。problem-->problems的战斗民族。。。


所以说按楼上所说我现在需要：
拿上我过期的出生公证+双认证原件 去 google搜索 traducteur assermenté 加 城市名
然后在巴黎重新翻译一下就OK？

求解。。
先谢过了

旗木小鱼儿

步高里 发表于 2013-11-17 09:34
google搜索 traducteur assermenté 加 城市名
30欧左右一份

您好 那个我搜过了 是在这边翻译出生公证的对吧？我现在在纠结CAF说的两个月以内指的是出生公证原件吗？如果是我就必须在国内重新办了 因为我那个是今年3月办的 但是双认证是7月认证的 CAF的意思是不是就不用双认证了啊？谢谢您！

chchatillon

我也收到了。做法是，不能回国在做出生公证了，过期的话也没事。在这边找一个翻译 traducteur assermenté 这个翻译可以给翻译以及公证，然后把翻译好的交上去。一般都需要是法国当地的中法翻译弄的才行。中法翻译一般都是中国人，做这个多了，知道怎么做。打电话问问就行了。

Ost

之前听说不一定要原件是一两个月之内办的，但是国内的公证书他们不认了，需要这边的公证所再公证一道。不过也是两年前左右听到有这种事。目前是怎样，还等其他人来说说。

步高里

google搜索 traducteur assermenté 加 城市名
30欧左右一份

Youcansmile

你再寄一份给他，他也问我要了，我又寄了份给他，结果后来没再问我要

旗木小鱼儿

Ost 发表于 2013-11-17 01:40
之前听说不一定要原件是一两个月之内办的，但是国内的公证书他们不认了，需要这边的公证所再公证一道。不过 ...

哦 好的 谢谢~

旗木小鱼儿

Youcansmile 发表于 2013-11-17 10:18
你再寄一份给他，他也问我要了，我又寄了份给他，结果后来没再问我要

哦 这样 就是再给他一次国内办的出生公证加双认证呗？但是我那个公证是3月 双认证是7月 已经不在2个月以内了。。

Youcansmile

旗木小鱼儿 发表于 2013-11-17 11:56
哦 这样 就是再给他一次国内办的出生公证加双认证呗？但是我那个公证是3月 双认证是7月 已经不在2个月以 ...

对的，不是3个月内吗..

旗木小鱼儿

Youcansmile 发表于 2013-11-17 13:25
对的，不是3个月内吗..

CAF和我要的是2个月以内的 本来我那个双认证是3个月以内的 让CAF这么一折腾就过了3个月了。。我再交给他一遍试试吧。。唉。。谢谢你啦~

步高里

就按我说的 重新翻译下 送给caf 就好了

旗木小鱼儿

步高里 发表于 2013-11-17 14:34
就按我说的 重新翻译下 送给caf 就好了

哦 好的 谢谢您！

Akanaq

旗木小鱼儿 发表于 2013-11-17 11:56
哦 这样 就是再给他一次国内办的出生公证加双认证呗？但是我那个公证是3月 双认证是7月 已经不在2个月以 ...

额，我又寄了一次，还是两年前国内办的双认证复印件，他又继续发钱了，所以大概可以先试试，不行再花钱办吧

小蛋同学~

caf说的dans un délais de deux mois 是指要你在两个月内把出生公证寄给他们吧 我是这么理解的 我也收到这封信了 就把双认证的出生公证又交了一次 目前也还没有问题

小蛋同学~

而且虽然有寄这封信给我 但是钱还是照发