求各位学长学姐帮忙看动机信，中文草稿

Youcansmile

太长了，动机信翻成法文一页差不多

-发自新欧洲Android客户端

薇薇薇

还是要看法语的写成怎么样。

因为我感觉里面有很多国内爱用的套话虚话，中文读上去没什么问题，但如果译成法语会很奇怪。

第二个是lz原话“在目前的食品安全现状下，特别是在中国”，我觉得需要说明白到底是什么现状，避免法国人看了之后不理解。

最后一个是，lz是不是想表达自己学了法国先进技术以后会把技术带回中国？至少我看完之后有这样想的。我不知道这个会不会有影响，毕竟在一些重点技术领域，法国乃至全世界都还没有这么大方，随便让别人来学的。这一点我只是单纯提出我的疑惑，希望有人能解答哈。

dwzrlp

这要翻译成法语得多长啊······可以删除一半了

qibeibei1234

第一条太繁琐，你所有经历都可以从CV上看到，不需要重复，
第二，你读了很多法国的书籍，哪些书籍？没有举例说明，如果记不清，不如不写。
最后你写的太国内化了，如果你只是单纯打算打好中文草稿再用GOOGLE或者其他的翻译工具直接翻译，那么你这篇LDM直接就会被丢在垃圾箱。

RunningFrance

lz思路清晰，动机明确，但是作为一个动机信，似乎有些太长了：

亲爱的先生和女士：

通过朋友的介绍，我了解到了n+i这个工程师项目。
首先，我非常热爱我的专业，从进入到食品科学与工程这个领域开始，就对食品的营养和食品的产品研发产生了浓厚的兴趣，并考取了中国公共营养师四级。在实习期间，发现自己的专业知识远远不够用，专业技能需要提升，所以决定继续攻读本专业的硕士来实现我的人生价值。

在大学第三年，我侧重学习了食品质量与安全。在中国，食品安全的高素质人才相对欠缺，这是一个很好的就业机会，我想所有的人都希望吃到安全健康的食物，所以我也同样希望在食品安全这个领域继续学习。
其次，我曾经阅读过很多关于写法国的饮食文化的书籍，这种先进的的饮食文化值得我花时间和精力去学习，我记得一个中国女性写了一本叫做《法国女人为什么长不胖》的书，我很想切实的去感受书中所描写的饮食制度。

最后，我性格开朗，喜欢结交朋友，创新能力强，团队意识强烈，我相信在法国留学的这段时间，能很好的适应这不一样的文化氛围和学习方式。在接下来的硕士阶段的学习，我一定会发挥我性格的优势，更加的努力，来实现自己的人生目标。现在，我已经迫不及待的想要进入下一阶段的学习了！