caf来信让补出生证明，急求助几个问题，已解决，分享结果

apple19850

jiajia0520 发表于 2013-12-13 01:19
我也收到了一样的信，然后找了个翻译给翻了，翻译不接受扫描件，只能给原件，不过你记得给双认证的，因为但 ...

我的公证书是没有在国内双认证的。
我找的那个翻译，我拿去是出生公证书的扫描件（相当于复印件），他也做了。然后我把扫描件和翻译件一起寄给caf了，一次性搞定。既然在国内做了双认证，干嘛还要在法国找翻译？多一次举啊。

apple19850

ysl0204 发表于 2013-12-10 19:00
你的出生公证是双认证吗？法院认证的翻译的联系方式可否给我啊。谢谢。

我的出生公证没有在国内双认证呀，如果做了双认证就没必要再在法国找翻译了。
我就是拿着公证书的扫描版，去找法院认证的翻译，翻译当场做好10分钟搞定，25欧。
联系方式我没有保存，我在网上找的，第一楼分享了链接，你上面找离你比较近的翻译吧。

apple19850

ysl0204 发表于 2013-12-12 14:14
为什么我找的都是30欧啊。你是去的哪儿啊。地址还有吗？亲。

联系方式和地址真没有了，我记得当时在网上找了一个认证翻译，他把地址短信给我，我马上就去了，去了10分钟就翻译好了。
我只记得在colombes。后来短信删了。电话和地址都没存，我想着反正以后可以再上网搜索得到。
30欧就30欧吧，只要能办好，不在乎那5块钱了。

panlongzi

复印件就好了 我去补材料的时候那个madame木看原件~

apple19850

panlongzi 发表于 2013-11-7 18:19
复印件就好了 我去补材料的时候那个madame木看原件~

谢谢，那我让我妈妈扫描发邮件给我，再拿去翻译好了。

我这个是寄给caf申请补助用的，
请问你当拿出生证明是办居留卡吗？我下个月去（第一次）申请居留卡，不知道要不要带上出生证明，警察局给我的材料清单上没有出生证明这项。

panlongzi

apple19850 发表于 2013-11-7 20:27
谢谢，那我让我妈妈扫描发邮件给我，再拿去翻译好了。

我这个是寄给caf申请补助用的，

caf不要原件 居留要原件

apple19850

panlongzi 发表于 2013-11-9 20:37
caf不要原件 居留要原件

我在警察局拿了一张换居留的所需材料清单，清单上面没有写要出生证明啊。我在92省，在nanttre的警察局换居留。这个……不会到时候去警察局又让我补出生证明吧？？？
请问您是在哪里换居留？

panlongzi

apple19850 发表于 2013-11-13 17:37
我在警察局拿了一张换居留的所需材料清单，清单上面没有写要出生证明啊。我在92省，在nanttre的警察局换 ...

小巴黎 我的材料清单也没用出生证明 不过递材料那天还是找我要了 而且还是原件 所以你最好都准备好吧 比较RDV不容易

apple19850

问题已经解决，分享结果。
caf 要的是复印件，所以我寄过去的是扫描件（相当于复印件啦）+法院认证的翻译，已经OK了，并收到相关的补助金。
我在92省，本月第一次换一年居留，没有要出生证明，我是完全按警察局的清单上准备材料，清单上没有要求提供出生证明。已经顺利提交材料，现在只等着居留卡。

ysl0204

你的出生公证是双认证吗？法院认证的翻译的联系方式可否给我啊。谢谢。

ysl0204

apple19850 发表于 2013-12-10 22:41
我的出生公证没有在国内双认证呀，如果做了双认证就没必要再在法国找翻译了。
我就是拿着公证书的扫描版 ...

为什么我找的都是30欧啊。你是去的哪儿啊。地址还有吗？亲。

6736

apple19850 发表于 2013-12-10 13:53
问题已经解决，分享结果。
caf 要的是复印件，所以我寄过去的是扫描件（相当于复印件啦）+法院认证的翻译， ...

楼主是出生公证书么？ 不是双认证吧

公证书已经是有法语翻译的
还要找人怎么翻译啊？？

apple19850

6736 发表于 2013-12-12 18:39
楼主是出生公证书么？ 不是双认证吧

公证书已经是有法语翻译的

国内的出生公证虽然是带了法语翻译的，但是没有做双认证，那就需要找法院认证的翻译另外翻译一次，否则法国政府不认可。
你的公证书如果做好双认证就行了

6736

apple19850 发表于 2013-12-12 22:23
国内的出生公证虽然是带了法语翻译的，但是没有做双认证，那就需要找法院认证的翻译另外翻译一次，否则法 ...

我只带了出生公证过来 担心不能用
我又不想做双认证 因为花费的时间太长了
如果能在法国重新翻译一次 我觉得比双认证方便的多
那个翻译员是怎么找的啊 能详细说一下吗
merci~