求教~有木有社会学的前辈~【户籍制度】法语应该怎么说？

泡泡儿冰激凌 · 2013-10-30 18:02:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

DieYoung · 2013-10-30 18:20:35

看一下。。。。

MIDOUS · 2013-10-30 20:28:46

Le livret de famille est un document officiel, délivré dans plusieurs pays, et consistant en un recueil d'extraits d'actes d'état civil relatifs à une famille.

MIDOUS · 2013-10-30 20:46:10

Le liveret de famille : en Chine ce systeme s'appelle "Huji" ou Hu kou

泡泡儿冰激凌 · 2013-10-31 11:06:44

MIDOUS 发表于 2013-10-30 21:28
Le livret de famille est un document officiel, délivré dans plusieurs pays, et consistant en un re ...

j'ai bien compris et merci beaucoup

j'ai aussi demande mon ami francais et il a dit la meme chose avec toi

MIDOUS · 2013-10-31 21:52:51

Je vous en prie. Bon courage a la cherche de perfection.

NicolasCafé · 2014-1-17 08:58:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

erice789 · 2014-1-17 10:31:06

高手在民间

泡泡儿冰激凌 · 2014-1-18 09:47:07

NicolasCafé 发表于 2014-1-17 08:58
Régime d‘état civil. ..个人意见哈...

Regime更多和政治政权相关，但是户籍制度并没有涉及到这个意思，只是表达一个广泛的体系。。。。personnellement 吼吼吼

dlyz · 2014-1-18 13:54:53

Livret Familial和中国的户口有重大区别，
前者只反映家庭成员构成，作为家长的父母婚姻状况。
而后者不仅如此，更重要的是该户人居住地，这点充分体现了中国社会城乡居民的不平等。

NicolasCafé · 2014-1-19 08:34:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NicolasCafé · 2014-1-19 08:38:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

泡泡儿冰激凌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 533 头像被屏蔽泡泡儿冰激凌	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-10-30 18:02:02
泡泡儿冰激凌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 533 头像被屏蔽泡泡儿冰激凌
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

NicolasCafé 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 817 头像被屏蔽 NicolasCafé	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2014-1-17 08:58:20
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

求教~有木有社会学的前辈~【户籍制度】法语应该怎么说？

点评