afin que le nécessaire soit fait.Merci 什么意思?

DEFNAT

这是一句话的后半部，前面应该是希望或者要求你做或者回答一件事，而后面这一段的意思是“才能做必要的”
例如你去邮局说有封信你没受到，邮局或许会说“veuillez bien vouloir nous communiquer votre adressee afin que le néssaire soit fait."
意思是希望你告诉他们你的地址，这样必要做的工作才能完成。

『公共马甲』

DEFNAT 发表于 2013-10-28 18:56
这是一句话的后半部，前面应该是希望或者要求你做或者回答一件事，而后面这一段的意思是“才能做必要的”
...

谢谢回复 原话是
我问:
Bjr, Je voudrais savoir ce que si j'achète un iphone 5s par le prix du mobile seul, le  iphone 5s  sera simlocké ou pas?
客服回答
afin que le nécessaire soit fait.Merci.

客服是什么意思呢?

dlyz

匿名者 发表于 2013-10-28 19:19
谢谢回复 原话是
我问:
Bjr, Je voudrais savoir ce que si j'achète un iphone 5s par le prix du mobi ...

我看你的原话多了ce que，
不知道客服是否和我一样看懂了，
客服回复的够简洁的啊，让你省电话费？

『公共马甲』

dlyz 发表于 2013-10-28 21:00
我看你的原话多了ce que，
不知道客服是否和我一样看懂了，
客服回复的够简洁的啊，让你省电话费？

这个应该能看懂吧? 他的意思到底是有锁 还是没有锁啊?

『公共马甲』

删掉lz原来邮件中那个多余的ce que，重发。我觉得回复的人不小心删除了他的前半部份答复，就剩下后半截了。我反正没有见过孤零零上来就afin que的句子写法。

cecilia_paris

说实话没看懂

与其在这儿纠结，你还不如直接打电话问他，OUI 还是 NON

Mantes

客服的回答文不对题。你可以重新问一遍或者打电话。

Mathez物流

克服复制粘贴标准回复文本的时候漏了前半段..