忽悠翻译成哪个法语单词比较贴切呢？

liliboulay · 2013-10-26 17:57:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Tresore · 2013-10-26 18:56:03

我覺得, 這個忽悠翻譯成 arnaquer 還算是不錯的選項.
其實, 這兩個詞性都是屬於民間口語常用的. 很生活化.
再有, 都是指讓對方迷糊. 誤以為有好處. 其實得利益最大的是行動策劃者本人.
名詞也就是 arnaque.
不是輕重的問題. 而是語氣, 俗雅程度, arnaque 與 "忽悠" 是很貼切的.

Tresore · 2013-10-26 19:00:42

本帖最后由 Tresore 于 2013-10-26 20:25 编辑

faire arnaquer...

liliboulay · 2013-10-26 19:07:02

Tresore 发表于 2013-10-26 19:56
我覺得, 這個忽悠翻譯成 arnaquer 還算是不錯的選項.
其實, 這兩個詞性都是屬於民間口語常用的. 很生活化 ...

是不是程度太重了？

Tresore · 2013-10-26 19:15:25

liliboulay 发表于 2013-10-26 20:07
是不是程度太重了？

non, pas forcement; tout dépend aussi la façon de le dire, bien entendu.

dlyz · 2013-10-26 20:37:23

LZ还是给个完整的中文句子吧，不然怕被你忽悠了、

Michel源 · 2013-10-27 01:38:05

je ne fais pas le malin avec toi.

douze · 2014-2-17 18:15:00

围观

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

忽悠翻译成哪个法语单词比较贴切呢？

评分

点评

点评

评分

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-10-26 17:57:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

忽悠 翻译成哪个法语单词比较贴切呢？

评分

点评

点评

评分

忽悠翻译成哪个法语单词比较贴切呢？