j'y suis pour rien 的意思

sarahyishan · 2013-10-10 18:21:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bellxdandy · 2013-10-10 20:38:18

求大师

meethel · 2013-10-10 20:54:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nichi · 2013-11-2 21:11:21

看了一下这个帖子
http://forum.wordreference.com/s ... 126837&langid=6

J'y suis pour rien 似乎仅指“这不是我的错”，但没有“这和我无关”的意思。
如果要表达“这与我无关”，可以说"Je n'ai rien à voir là-dedans / avec ça / dans cette histoire",
‘’ce ne sont pas mes affaires’’ ou plus familièrement ‘’ce ne sont pas mes oignons’’,
"Cela ne me regarde pas".

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

meethel 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 584 头像被屏蔽 meethel	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2013-10-10 20:54:29
meethel 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 584 头像被屏蔽 meethel
	回复使用道具举报

sarahyishan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5278 头像被屏蔽 sarahyishan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-10-10 18:21:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶