求助: je sais pas 和 je connais pas 的区别

其止

phoniexhao 发表于 2013-10-9 15:51
对我非常有帮助，万分感谢。如果我想向别人表达说: “某人对我说了个我不认识的词”，是否可以表述成"Il m ...

前面那句话的表示基本是正确的，但这里我觉得最好是用passé composé：il m'a dit un mot....
后面这句话，直白一点这么翻译吧：
虽然任何的分类都始终是部分武断的，但分类似乎又使我们现存的工作都分为了两个主要、并且合理的范畴。

fnlyiya

savoir+句子
connaître+名词
这是最简单的记法。
“我不知道（这件事）”：je sais pas (que...)
“我不认识（这个人，这条路，这个区）”：je connais pas (cette personne/cette rue/cet arrodissement)...

其止

我觉得可以这么理解，connaître属于浅的“认识”、savoir是更深的“了解”。
connaître表示认知、认识方面，比如我“认识”这个人、这条路、这个行业等等，跟LS说的一样，

savoir表示能力、知识、道理方面，比如我“会”游泳、开车，这个“会”就是savoir，
再比如，“我知道某个道理”、“我知道怎么办”，如LS所说接句子，这里的“知道”也是savoir

下面举几个例子：
如果表示我知道（听说过）这条路，用connaître，但是如果表示我认得这条路，知道怎么走的这种，用savoir
如果表示我知道“秘密”这个单词，用connaître，但如果表示我知道这个秘密，用savoir
如果表示你认识某个人，je connais qn 我认识某人，但如果表示你知道某人是谁，Je sais qui tu es. 我知道你是谁。

说多了好像自己都有点糊涂……就当复习了

phoniexhao

其止 发表于 2013-10-9 13:10
我觉得可以这么理解，connaître属于浅的“认识”、savoir是更深的“了解”。
connaître表示认知、认识方 ...

对我非常有帮助，万分感谢。如果我想向别人表达说: “某人对我说了个我不认识的词”，是否可以表述成"Il me dit un mot que je ne connais pas" ?

还有，我遇到句话，不知道是什么意思，也请帮我看看，行吗？
Bien qu'une quelconque classification soit toujours partiellement arbitraire , il nous semble qu'une classification conduisant à séparer les travaux existants en deux catégories principale et raisonnable.

phoniexhao

fnlyiya 发表于 2013-10-9 11:42
savoir+句子
connaître+名词
这是最简单的记法。

谢谢
简单明了，对我这初学者很有帮助

phoniexhao

其止 发表于 2013-10-9 17:52
前面那句话的表示基本是正确的，但这里我觉得最好是用passé composé：il m'a dit un mot....
后面这句 ...

非常好，终于理顺这句话的意思了。
再次感谢