法语表达所对应的中文表达 有些不会 有些不确定

grdhuit

1 猜不出来，你告诉我答案吧
2 说得一清二楚
3 高枕无忧
4 眼大肚皮小
5 胡扯
6 敢打保票是真的
7 哪壶不开提哪壶
8 没边儿的事儿

liliboulay

grdhuit 发表于 2013-10-7 11:19
1 猜不出来，你告诉我答案吧
2 说得一清二楚
3 高枕无忧

谢谢 你说得很贴切

刚才搜了一下 Mettre les points sur les i, cela permet d'écrire très lisiblement, et donc d'être très clair. En écriture cursive notamment, un mot comme "minimum" est presque indéchiffrable si l'on n'a pas pris le soin de mettre les points sur les i.

Tresore

5，raconter des histoires à dormir debout 天方夜譚 信口開河 不著邊際

Tresore

7   mettre les pieds  dans le plat  故意搗亂 不合時宜地言行, 破壞氣氛, 踢館 鬧場, 網路上拍磚 噴 較勁.

Tresore

8.  quand les  poules auront  des dents  母豬上樹

Nichi

1、 Je donne mon langue au chat 我猜不出来，我想不出办法了（我承认自己不知道，我不想再思考了，请告诉我答案吧,请教给我解决办法, etc.）

"
— Je t'ai caché… je t'ai caché… ma foi! du diable si je sais…
— Une fois, deux fois, trois fois, donnez-vous votre langue au chat?
— Attends !
— C'est qu'il a l'air de chercher ! … Oh! les hommes… Donnez-vous votre langue au chat, oui ou non?
— Eh bien…
— Eh bien, la donnez- vous ? — (Edmond de Goncourt & Jules de Goncourt, Les hommes de lettres, page 205, 1860)
— Qu'est-ce qu'un point bleu dans une fleur ?
— Attends ! je cherche ! Ne me donne pas la réponse !
[…]. Elle fit mine de chercher un moment en levant les yeux au ciel, […]
— Je donne ma langue au chat !
— C'est une abeille en blue-jeans ! — (Christiane Noireau, La colère de François, page 83, Editions Cheminements, 2007)
"
------------- Wiktionnaire