''中毒''的法语

francochinoise

Mon ordinateur est attaqué par les virus.
Mon ordinateur est déconné. il ne fonnction plus.
Je démarre mon ordinateur.
je consulte mes corriers. si c'est future, je vais faire une consultation dans ma boîte à lettre.

emilielee

不错, 谢谢, 关于读卡器和记忆卡有没有好建议?

aubonj

有个建议我觉得很好：去超市买一个读卡器和记忆卡，阅读封面上的法文名称，相信可以找到其法文叫法

Nellas

我电脑中毒拉 = Mon ordinateur a attrapé des virus. /  J'ai chopé des virus
我死机拉  = ma machine est H.S.
我重新启动电脑 = je dois redémarrer mon ordinateur
我要查查邮件 = Je dois vérifier mes mails (courrier électronique)
读卡器 = lecteur de carte
记忆卡 = carte mémoire

rainson

ms解决了。。。

jiajun_lo

2楼好强哦~

francochinoise

学习了。
我要查查邮件。
le verbe "vérifier" veut dire plustôt revoir, confirmer
je pense qu'il faut mieu d'utiliser le verbe "consulter, lire, regarder "

emilielee

谢谢 法国有买读卡器吗? 我没见什么人用

miam

Post by francochinoise
学习了。
我要查查邮件。
le verbe "vérifier" veut dire plustôt revoir, confirmer
je pense qu'il faut mieu d'utiliser le verbe "consulter, lire, regarder "

je n'etais pas suis que l'action de "verifier" qch consiste à voir qch encore une fois. j'ai pris la peine de consulter le dico de langue francaise, qui donne l'explication suivante: verifier = s'assurer que qqch est exacte. apparemment; il est aussi juste de verifier qch que l'on n'a jamais vu auparavant.

ainsi, il faut rappeler qu'au sens propre, le verbe "查" en chinois prends le sens de "verifier". serait-tu d'accord de dire que d'une certaine maniere, l'emploi du verbe "查" ici presente une ambiguite?  

avis perso