请问一句话的意思

sarahyishan · 2013-10-2 21:33:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老湿 · 2013-10-3 09:24:13

我不能比你做的更好，这个怎么样？

virginiezw · 2013-10-3 14:09:13

我生来并不比你优秀

Tresore · 2013-10-3 18:38:58

我的運氣不見得比你要好.
我也和你一樣慘.

virginiezw · 2013-10-4 09:41:12

bien fait=excellent/beau 可以指外表好看，也可以指天资聪明
être mieux fait que 就是比较级了 je suis pas mieux fait que toi 大概就指我长得并不比你好看/我天生并不比你优秀。
但偶朋友说这句话 C'est pas du bon français!

sarahyishan · 2013-10-4 10:31:34

virginiezw 发表于 2013-10-4 10:41
bien fait=excellent/beau 可以指外表好看，也可以指天资聪明
être mieux fait que 就是比较级了 je suis ...

是个法国人跟我写的一句话，不过算是很口语的话

virginiezw · 2013-10-4 10:36:14

sarahyishan 发表于 2013-10-4 11:31
是个法国人跟我写的一句话，不过算是很口语的话

很多法国人的法语也不怎么好

sarahyishan · 2013-10-4 11:13:30

virginiezw 发表于 2013-10-4 11:36
很多法国人的法语也不怎么好

你是指法国人的语法吗？

virginiezw · 2013-10-4 11:29:17

sarahyishan 发表于 2013-10-4 12:13
你是指法国人的语法吗？

包括语法、拼写、造句……
偶认识几个法国人都是bac+5以上，写的法语满篇都是拼写错误～还不如外国人写的呢
就像很多中国人中文不好一样，法国人也有法语不好的，正常

sarahyishan · 2013-10-4 11:31:15

virginiezw 发表于 2013-10-4 12:29
包括语法、拼写、造句……
偶认识几个法国人都是bac+5以上，写的法语满篇都是拼写错误～还不如外国人写的 ...

拼写我也看到很多法国人犯错，但是造句我不太理解，因为很多是口语化的东西，不能说他们说错了，只是不是按照正确的语法来说话的

virginiezw · 2013-10-4 11:44:28

sarahyishan 发表于 2013-10-4 12:31
拼写我也看到很多法国人犯错，但是造句我不太理解，因为很多是口语化的东西，不能说他们说错了，只是不是 ...

中文偶们乱说乱用的也有的是
偶米有说他们错，只是不是规范的法语～

sarahyishan · 2013-10-4 11:55:03

本帖最后由 sarahyishan 于 2013-10-4 14:06 编辑

virginiezw 发表于 2013-10-4 12:44
中文偶们乱说乱用的也有的是
偶米有说他们错，只是不是规范的法语～

en tout cas, merci bcp de m'avoir répondu ^^

virginiezw · 2013-10-4 14:56:59

sarahyishan 发表于 2013-10-4 12:55
en tout cas, merci bcp de m'avoir répondu ^^

de rien~
很多小年轻的还有非裔的法国人法语都很烂，还有连变位都不会的，偶不是歧视，但的确觉得网上很多泡妞的法语都不靠谱，当然了在大学或者单位认识的很多非裔，他们法语比法国人还好～

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sarahyishan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5278 头像被屏蔽 sarahyishan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-10-2 21:33:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问一句话的意思

点评