求教，用法语怎么说“捉急”或者“头大”，比如这个问题让我很头大！

virginiezw

ça m'énerve ou c'est dingue 都挺口语的～不知还有米有其他的？

hzj

virginiezw 发表于 2013-9-30 13:51
ça m'énerve ou c'est dingue 都挺口语的～不知还有米有其他的？

感觉不是很贴合，但毕竟汉语和法语的语境不同，希望有更好的答案出现。无论如何，谢谢 :)

virginiezw

hzj 发表于 2013-9-30 15:46
感觉不是很贴合，但毕竟汉语和法语的语境不同，希望有更好的答案出现。无论如何，谢谢 :) ...

你说的“头大”是难解决的意思么？
如果是，那就是“这个问题对我来说很难解决”：c'est un problème insoluble pour moi/ c'est un casse-tête pour moi
如果你指的是“这个问题太折磨人了”：Ce problème me torture/ me tourmente/ m'embête （从强到弱）
口语一点的就是我说的那两句
就看前后文了，还有你想书面还是口头表达。

hzj

virginiezw 发表于 2013-9-30 22:09
你说的“头大”是难解决的意思么？
如果是，那就是“这个问题对我来说很难解决”：c'est un problème in ...

蓝精灵同学，我当时想表达的是 让我抓耳挠腮。
你的回答比我期待的丰富多了，谢谢 ：）

Clémence_J

se casser la tête   比较确切，有绞尽脑汁的意思。经常有老外这么对我说。。。。。。。。。
还有一个最标准的就是 ça me gonfle 你让我膨胀。。其实就是你让我头大。。。不过这是俗语，卡西欧字典里没这一条， petit robert字典里有

Tresore

中文里 让我头大 往往也用来形容人 比如 这孩子真让大人头大意思是很让家长操心尤其是无奈

四张机

casser couilles

ch1imo

常听到 ça me casse la tête
ça me casse les couilles… 略不文雅 熟人/平辈之间倒是无妨

l1331

Quelque propositions
1. ça me prend trop la tête (le chou,etc.)
2. ce problème est à s'arracher les cheveux !
3. ce problème me donne envie de me tirer une balle

Foulgit

ça me soule