急~~求教”奋青“怎么翻译！！

稀饭鸡蛋 · 2013-9-29 23:04:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

步高里 · 2013-9-30 15:42:27

奋青？
奋斗青年？
愤怒青年？

virginiezw · 2013-9-30 21:27:20

愤青好像是 les jeunes cyniques，但偶国愤青的情况跟欧美愤青不一样，除了愤世嫉俗，主要还有民族主义情绪，不知道可不可以直接这么译。
奋青我猜的会不会是 les jeunes militants?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

稀饭鸡蛋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 411 头像被屏蔽稀饭鸡蛋	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-9-29 23:04:58
稀饭鸡蛋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 411 头像被屏蔽稀饭鸡蛋
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶