急急急

伶俜

继子
Fan要送孙小孩给外国人，，这信估计是收养孙这一方写的，，给fan寄个照相机，，他们没来拿孙可以让fan照点照片，，等他门到了把照相机拿走
估计也要把sun拿走

伶俜

还说给你的油包里还有一些法国收养方的照片，，可以让孙先看看知道他未来父母的样子

孙在法国？弃婴？多大？


知道有些偷渡过来的小孩，先把身份扔了，，说父母都不在，，等被收养了，，什么都有了，，他父母也出来了，，一般父母都黑在法国的，，据说，，有个电视报道好像

明天慧更好

伶俜 发表于 2013-9-24 15:28
还说给你的油包里还有一些法国收养方的照片，，可以让孙先看看知道他未来父母的样子

孙在法国？弃婴？多大 ...

是的，我这个朋友想在中国收养一个孩子。
现在这封信就是发给领事馆的。
麻烦你能完整的翻译下，可以吗？
  谢谢

Emmachuang

我试下
范先生，
在等待我们的儿子到来之前，我们很荣幸给他先寄这个包裹，包裹里是一个相机，我们很高兴在我们到来之前你们可以用到它，等我们下次很快见面的时候再拿回来。相机里还有一些照片可以让我们将要领养的孩子认识一下他的父母还有将来的生活环境。
最后是客套话

lovinghand

好奇怪  
看起来收养手续什么的都已经办完了  就等他们去接宝宝了
没有翻译  这对法国couple是怎么完成之前的手续的?

这个sun yonggang一听就是男孩儿，现在的中国可不比以往，农村人再穷也是养得起男孩儿的，福利院里男孩子很少，偶尔有，也早就被有门路的中国不孕不育夫妇走后门哄抢一空啦，外国人要领养中国小孩可是只能排队等分配的，居然可以分到男孩？

还有这封信为什么要发给领馆呀？领馆还管帮人给宝宝照相的？

明天慧更好

lovinghand 发表于 2013-9-24 17:18
好奇怪  
看起来收养手续什么的都已经办完了  就等他们去接宝宝了
没有翻译  这对法国couple是怎么完成之前 ...

其实我也不是很清楚，这毕竟是他们夫妇的事。他们需要帮忙时就伸伸手了 。
  

lovinghand

虽然很害怕有的宝宝的父母卖小孩

不过转念一想，即使是那样，跟着养父母可比那种亲生的父母好多了。

至少看起来养父母很稀罕这个宝宝的样子

明天慧更好

Emmachuang 发表于 2013-9-24 16:24
我试下
范先生，
在等待我们的儿子到来之前，我们很荣幸给他先寄这个包裹，包裹里是一个相机，我们很高兴在 ...

实在太感谢你了。
亲下

明天慧更好

lovinghand 发表于 2013-9-24 17:31
虽然很害怕有的宝宝的父母卖小孩

不过转念一想，即使是那样，跟着养父母可比那种亲生的父母好多了 ...

这对夫妇很喜欢小孩的，人也很好。

明天慧更好

lovinghand 发表于 2013-9-24 17:31
虽然很害怕有的宝宝的父母卖小孩

不过转念一想，即使是那样，跟着养父母可比那种亲生的父母好多了 ...

这对夫妇很喜欢小孩的，人也很好。

青橘子

范先生：
在等待我们的儿子SUN YONGGANG到来之际，我们很高兴地先给他寄这一个小包裹。我们在包裹里放了一个相机，在我们去之前，希望您能用这个相机给他拍些照片，相机我们去之后会取回。
另外，包裹里还附上了一些我们的照片，这样SUN可以提前认识一下他的养父养母，以及他来这之后的生活环境。
在期待与您会面之际，范先生，请接受我们最诚挚的敬意。

明天慧更好

青橘子 发表于 2013-9-24 19:21
范先生：
在等待我们的儿子SUN YONGGANG到来之际，我们很高兴地先给他寄这一个小包裹。我们在包裹里放了一 ...

merci