【讨论】请教一句 <法译中>

aubonj · 2007-4-5 19:59:51

？？上下文是讲什么的呢

嗷嗷叫 · 2007-4-5 20:28:11

中国新年：北京禁止使用以猪为主图像表达方式

嗷嗷叫 · 2007-4-5 20:34:41

这是不是一个政治上正当得体决策

嗷嗷叫 · 2007-4-5 20:36:10

就是这个决策无害于现有的秩序

嗷嗷叫 · 2007-4-5 20:37:07

不知道对不对，等待高人解答

eevvaa · 2007-4-6 09:21:42

谢谢楼上两位
文章讲的是新年央视禁播与猪有关的广告,避免引起穆斯林的不满
Serait-ce une bouffée de "politiquement correct" à la sauce pékinoise?
明白这句话的大意, 就是找不到合适的中文句子翻译出来
不知道 politiquement correct et la sauce pékinoise 是不是对应某个专有名词
政治正当决策, 政治之风, 那 la sauce pékinoise 呢

serviable · 2007-4-6 10:51:37

后一句话不用mot a mot的翻译，多少有点讽刺的意味，

serviable · 2007-4-6 10:52:23

北京味的“正确决策“一餐

aubonj · 2007-4-6 11:33:46

bouffée 吃，但往往是指随便乱塞快餐类的垃圾食物，例如有的骄傲的法国佬会说吃麦当劳 politquement correct 就是指政治意味上得体（不要伤害少数族群的感情）
sauce pékinoise 北京酱？也许就是甜面酱吧，是不是哪家这里的中餐馆改的名字
我觉得就是带点戏谑的“观察”：这样突然恶补政治得体的营养快餐是否真的就配的上甜面酱的口味
应该是这样吧，请指点

serviable · 2007-4-6 11:46:01

Post by aubonj
bouffée 吃，但往往是指随便乱塞快餐类的垃圾食物，例如有的骄傲的法国佬会说吃麦当劳 politquement correct 就是指政治意味上得体（不要伤害少数族群的感情）
sauce pékinoise 北京酱？也许就是甜面酱吧，是不是哪家这里的中餐馆改的名字
我觉得就是带点戏谑的“观察”：这样突然恶补政治得体的营养快餐是否真的就配的上甜面酱的口味
应该是这样吧，请指点

很有道理。。。

佩服楼上深刻的见地

eevvaa · 2007-4-5 18:06:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

eevvaa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 eevvaa	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-4-5 18:06:36
eevvaa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 eevvaa
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

回复: 【讨论】请教一句 &lt;法译中&gt;

【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>

回复: 【讨论】请教一句 <法译中>