【求助】 clés en mains???

trou noir · 2007-4-5 09:21:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

emilielee · 2007-4-5 09:45:37

即得即用的意思
比如programme cle en main, maison cle en main

miam · 2007-4-5 10:06:37

"交钥匙"，in english we say "turnkey".

trou noir · 2007-4-5 11:36:36

多谢两位学习了

aphasique · 2007-4-5 12:02:11

嗯，学习了，多谢。。。。

风清月明 · 2007-4-5 14:04:21

Post by emilielee
即得即用的意思
比如programme cle en main, maison cle en main

还是没明白

能否举个例子，在一句话中具体怎么运用？多谢

pollenzy · 2007-4-5 14:15:15

长见识了，呵呵

emilielee · 2007-4-5 16:02:58

Post by 风清月明
还是没明白能否举个例子，在一句话中具体怎么运用？多谢

service cle en main一条龙服务
projet cle en main 配套项目
maison/villa cle en main即可入驻的房子

turnkey好象和这个没关系

G95 · 2007-4-5 17:20:01

太太感谢.我们老中喜欢意译.

emmajing · 2007-4-5 17:22:53

哦卡学习了不错哦～～～～

嗷嗷叫 · 2007-4-5 20:42:41

cle en main 设计施工一揽子承包合同,还有就像emilielee所说的

风清月明 · 2007-4-6 09:50:04

明白啦，多谢多谢！

thomasf · 2007-4-6 10:10:03

Post by emilielee
service cle en main一条龙服务
projet cle en main 配套项目
maison/villa cle en main即可入驻的房子

turnkey好象和这个没关系

一个小的注释:

projet cle en main 是从英语turnkey project的翻译，国内也翻译叫 "交钥匙"工程, 是指从设计,安装,投入使用全部由承建方负责的工程,就像买汽车,只需要给你车钥匙即可--"交钥匙" turnkey

serviable · 2007-4-6 10:48:09

tres content de voir des amis tellement forts en francais

liaoyu38 · 2010-8-9 17:59:15

顶。。。。。说

。。。。。

香港草莓网香港购物香港草莓网时尚起义春水堂苹果中国

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【求助】 clés en mains???

trou noir 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5258 头像被屏蔽 trou noir	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-4-5 09:21:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶