期待下一次的合作

月亮影子

j'espere qu'on verrait etre collegues desormais

cindywmiao

好正式，口语肯定不这么说吧，公文这么写还可以吧~~

其止

月亮影子 发表于 2013-9-6 17:51
j'espere qu'on verrait etre collegues desormais

谢谢你的解答，感觉这个更直译了。
desormais不是“从今以后”吗？这里想要表达的是希望下一次还能合作完成项目，并不是成为同事

其止

cindywmiao 发表于 2013-9-7 05:26
好正式，口语肯定不这么说吧，公文这么写还可以吧~~

就是想要有正式的感觉，是邮件里写的

月亮影子

就说j'attente de la prochaine collaboration

其止

月亮影子 发表于 2013-9-7 16:22
就说j'attente de la prochaine collaboration

collaboration, 这个感觉是要贴切一点，谢谢！