【讨论】师范大学翻译成法语怎么说？

风清月明 · 2007-4-3 16:30:24

école des enseignants?
不知道

aubonj · 2007-4-3 16:30:40

université normale

viesimple · 2007-4-3 16:38:50

别人让我翻译简历，第一次看到这个，以前从来没翻译过。

嗷嗷叫 · 2007-4-3 16:49:26

ecole normale

selina a lyon · 2007-4-3 18:45:07

应该用enseignant，normal我老师说是英语国家的用法，虽然法语也有这个词

viesimple · 2007-4-4 13:15:24

merci

viesimple · 2007-4-4 13:15:39

merci ...

zhangyinjiu · 2007-4-4 14:22:30

Post by 嗷嗷叫
ecole normale

就是这个对

id_fan · 2007-4-4 14:34:36

universite normale superieure

zhangyinjiu · 2007-4-4 15:55:24

人家有现成的叫法，不要从中文硬翻，翻的人家不懂，还得解释一遍

Ecole Normale Supérieure

id_fan · 2007-4-4 16:25:56

LS的,ENS在法国可不是一般的大学啊...

zhangyinjiu · 2007-4-4 16:29:39

无论一般不一般，他也是师范大学呀，比如北京师范大学，横不能翻成 Ecole Normale supérieure 就变成 Normale sup de Paris 了吧

pierre139 · 2007-4-4 18:37:29

Post by zhangyinjiu
人家有现成的叫法，不要从中文硬翻，翻的人家不懂，还得解释一遍

Ecole Normale Supérieure

正解~~~~~~~~~

aubonj · 2007-4-11 08:08:06

希拉克就是这所学校毕业的吧，如果我没记错

st-victor · 2007-4-11 08:29:43

normale

为人师表难道不象一种标准规范吗？要不怎么叫“师范”？？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【讨论】师范大学翻译成法语怎么说？