【求助】请问思念的名词怎么说

christine_T · 2007-4-3 10:51:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

christine_T · 2007-4-3 12:03:54

没人回答我啊，没人知道吗：（

zhangyinjiu · 2007-4-3 13:02:29

Mes pensées (se tournent vers toi)

风清月明 · 2007-4-3 15:29:26

法语好像不这么表达，等待高人指点

lecielblue · 2007-4-3 15:48:59

la nostalgie

gael · 2007-4-3 16:32:38

Post by lecielblue
la nostalgie

不是思乡病，怀念吗？:eek:

嗷嗷叫 · 2007-4-3 16:53:08

des idees

ou des pensees

the-darkness-gi · 2007-4-3 19:10:00

La pensée 代表思念

valentine13 · 2007-4-4 00:47:54

Post by lecielblue
la nostalgie

這個是說思鄉

valentine13 · 2007-4-4 00:49:44

思念有很多种，看你指什麽？

説道感覺的，可以用sentiment

説到思念家鄉的就用樓上的

説到思想類的就用la pensé

ça dépend la contexte

antony75 · 2007-4-4 17:31:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rainson · 2007-4-4 18:13:46

就用la pensée 吧
nostalgie 是思乡，怀旧的意思有点区别

zhangyinjiu · 2007-4-4 18:38:14

Post by 风清月明
法语好像不这么表达，等待高人指点

这还真就是法语的说法，当然不排除其它的表达

Greentea61 · 2007-4-4 19:15:34

个人觉得法语好象没有一个词语能够表达思念的意思啊~~~
一般说用词组比较准确：je pense à toi ou je tiens à toi ou tu me manque etc

四季の魂 · 2007-4-5 01:09:54

Tu me manque 比较好。就是“我想你”的意思。法国人最常用的就是这个。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【求助】请问思念的名词怎么说

christine_T 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 277 头像被屏蔽 christine_T	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-4-3 10:51:27

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

antony75 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1678 头像被屏蔽 antony75	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-4-4 17:31:50

	回复使用道具举报