求助 如何在法国办理结婚证公证认证？

hannahyaya

我也在打听，也是国内买房要用。和中国驻法国领事馆联系过了，简单的流程是这样的：

1）先问市政府申请结婚证明（这个证明你们结婚的时候给蓝色家庭手册的时候，就会发给你好几张，但是因为有实效性，所以建议重新问市政府申请）。
2）找法国当地的公证处公证这个结婚证明。
3）联系法国外交部（这个全法国都一样，在巴黎，可以联系好了邮寄方式过去，或者找人代办，或者自己去巴黎），把公证好得结婚证明送过去，认证。
4）经过外交部认证的公证好的结婚证明，递交至中国领事馆，中国领事馆会给你盖章，认证。

法国外交部认证处 SERVICE DE LEGALISATION, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
地址：34 RUE LA PEROUSE,  75016 PARIS
电话：01 43 17 64 64, 01 43 17 70 68 （每周一至五下午14 :00-16 :00可电话咨询）

这个流程，对于人不在巴黎的来说，比较简单，因为不涉及翻译，但是开出来的结婚证明是法语的，只有最后中国领事馆的盖章上会有中文。这个时候就需要问国内买卖房屋的地方，问他们是否承认。我在上海，我爸爸问过了，对方说只要是中国领事馆盖过认证章的，那回国找制定翻译机构就翻译一下，国内的房屋买卖机构就承认了。


如果国内相关不承认或者有其他用途，必须在法国就翻译好，步骤如下：
1）申请结婚证明；
2）公证结婚证明；
3）去巴黎找法院注册的中文翻译（全法国好像就3个，都在巴黎，领事馆网站上可以找到联系方式）；
4）送到巴黎工商会，盖章认证翻译；
5）送到法国外交部（同上面一样，在巴黎的那个），认证；
6）送中国领事馆，盖章认证。

kelly588

谢谢楼上mm 很详细哦  

你也是上海的呀  你材料都办好了吗？ 我问了下站法的易能就可以翻译公证的 就不确定是不是受外交部承认，

hannahyaya

kelly588 发表于 2013-8-30 13:05
谢谢楼上mm 很详细哦  

你也是上海的呀  你材料都办好了吗？ 我问了下站法的易能就可以翻译公证的 就不确 ...

我们还没办呢，我怀孕，而且和老公都在另一个国家，不在法国也不在中国，法国的朋友们也都不在巴黎。所以不想打着肚子跑巴黎呢。

我爸爸问得就是，要么拿了中国领事馆认证过的法语证明，在国内翻译，要么就是在递交法国外交部认证之前找巴黎的那三个巴黎法院注册过的中文翻译，其他人翻译的话，估计最后法国外交部认证和中国领馆认证不承认的。