【求助】请问d'ailleurs 和par ailleurs的区别

嗷嗷叫

此外d'ailleurs,par exemple:d'ailleur ,il faut reconnaitre qu'il est le meilleur 此外，应当承认他事最好的

嗷嗷叫

par ailleurs另一方面说，再说par exemple: je la trouve jolie;elle m'est par ailleurs indifferente我觉得她很漂亮，可是她对我却无动于衷

嗷嗷叫

d'ailleurs用于你前面阐述的事情过渡到更深一层的阐述

嗷嗷叫

par ailleurs正好相反 是一个转折在你第一个阐述之后

嗷嗷叫

不知道对不对，反正我自己理解是这样的，等待高手解答

嗷嗷叫

楼主多找找例子，自己理解一下，并不一定要弄清楚中文意思

嗷嗷叫

会用就行

zhangyinjiu

-- C'est là un résultat normal, d'ailleurs tout le monde s'y attendait. 用 d'ailleurs 所引出的一个说法来进一步支持你所说过得那个论点 -- 如 : 况且

-- Ce produit est excellent : il a par ailleurs l'avantage d'être économe. 用 par ailleurs 来提出另一个观点, 如 : 再说

-- Ce restaurant est trop cher, on mange ailleurs. ailleurs : 别的地方


-- Mon fils se marie, d'ailleurs il vous l'a dit. (du reste)


-- Par ailleurs, il faudra faire attention au verglas.(en plus )
-- Les Suédois craignent que la Russie ne profite de ce projet pour développer des activités d'espionnage dans leur zone économique. Le risque écologique serait par ailleurs  élevé.

Confucius

Post by zhangyinjiu
-- C'est là un résultat normal, d'ailleurs tout le monde s'y attendait. 用 d'ailleurs 所引出的一个说法来进一步支持你所说过得那个论点 -- [FON...

大师......

Confucius

Post by 嗷嗷叫
会用就行

提个建议, 可否把回贴集中起来, 这样大家看起来比较方便......

嗷嗷叫

Post by Confucius
提个建议, 可否把回贴集中起来, 这样大家看起来比较方便......

收到

fairystone

谢谢两位的回答，现在明白怎么用了

star1111

par ailleurs= de plus;d'autre part ;en outre; permet; dans le déroulement d'un raisonnement; d'introduire un nouvel élément

d'ailleurs  pas de synonyme exact ,dans un raisonnment fait suite à une série d'arguments déjà avances.

dmlssr

parfum d’ailleurs  这里有没有与众不同的意思。。。。