请教一段比较难理解的句子，大侠请进

Scarlett_c · 2013-8-7 23:45:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Scarlett_c · 2013-8-8 23:44:06

等知道的好心人回复

紫缺 · 2013-8-9 02:44:25

本帖最后由紫缺于 2013-8-9 16:31 编辑

avoir part à XXX　参与
因为省略了　à　XXX, 所以用了Y (介词＋XXX 省略时,都可以用　"y")

-Je vais à la boulangerie pour chercher une une baguette.
- Repose-toi. J'y vais tout à l'heure.

-T'es devant le magasin?
-oui. J'y suis.

"aficionados"在这里就翻成电影爱好者就可以了吧?　(电影好像跟斗牛没关系)　如果有前后文,可以翻成"西部电影发烧友""动作电影发烧友"...这里不知道具体是哪类发烧友因为没有上下文.

Scarlett_c · 2013-8-9 11:19:30

紫缺发表于 2013-8-9 03:44
avoir part à XXX　参与
因为省略了　à　XXX, 所以用了Y (介词＋XXX 省略时,都可以用　"y")

谢谢你的答复！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Scarlett_c 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2911 头像被屏蔽 Scarlett_c	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-8-7 23:45:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶