【求助】关于武术和跆拳道的几个翻译，希望大家帮帮忙

miam

les arts martiaux

嗷嗷叫

这个太难了，都是专业名词，会唷很多种翻译的，但是官方的是个就不知道了

emilielee

武术观摩大会 传承贡献奖concours & spectacle des arts martiaux, prix de hérédité et développement du mérite
说实话, 先要解释清楚中文意思, 什么叫传承贡献? 继承和发扬贡献吗?

emilielee

Concours de Kungfu-Sanshou Chinois a tous niveaux
无差别武术散打公开赛
无差别是指级别上, 武术派别上, 技术上, 评分标准上无差别?

emilielee

黑带称号
titulaire de la ceinture noire
LZ的这位朋友有点牛哈,,,还总统护卫队呢,,中国有总统吗? hahahaha

fritzgoal

Post by emilielee
武术观摩大会 传承贡献奖concours & spectacle des arts martiaux, prix de hérédité et développement du mérite
说实话, 先要解释清楚中文意思, 什么叫传承贡献? 继承和发扬贡献吗?

非常感谢～！应该是继承和发扬的意思。

fritzgoal

Post by emilielee
Concours de Kungfu-Sanshou Chinois a tous niveaux
无差别武术散打公开赛
无差别是指级别上, 武术派别上, 技术上, 评分标准上无差别?

谢谢谢谢～！应该是级别上的吧，那级别应该怎么说呢？就说是TOUS NIVEAUX就可以了么？

fritzgoal

Post by emilielee
黑带称号
titulaire de la ceinture noire
LZ的这位朋友有点牛哈,,,还总统护卫队呢,,中国有总统吗? hahahaha

呵呵  他跆拳道的师父当过韩国总统的保镖，不过人家叫总统护卫队，是很牛啊 ，有来头

emilielee

对啊, TOUS NIVEAUX就可以了,,,奖一点声望不
总统护卫队
l'escorte présidentielle

fritzgoal

Post by emilielee
对啊, TOUS NIVEAUX就可以了,,,奖一点声望不
总统护卫队
l'escorte présidentielle

很想给你弄点啊，可惜我级别不够，不好意思

Confucius

赞一个..... emilielee